되다 日本語の「なりました」 の考察

私たち、結婚することになりました

■ 韓国語らしい表現 하다 する を好む 韓国語

私たち、結婚することになりました。 これを韓国語作文すると

저희들 결혼하게 되었습니다. では × になります。
韓国語らしい表現は
저희들 결혼하기로 했습니다. か
저희듣 결혼합니다. が韓国語らしい表現になります。

■他動詞を好む 韓国語

お電話代わりました。 は 韓国語作文すると
전화 바뀌었습니다. 電話変わりました。 で 電話機が変わったことの意味になる。바뀌다 は 自動詞で ~が代わる
従って
전화 바꾸었습니다. 電話代えました。 としなければなりません。 바꾸다 は他動詞で ~を代える

電車やバスの案内放送の

日本語 ドアが閉まります。 → 韓国語 ドアを閉めます。 문을 닫습니다. にする。
日本語 手すりにおつかまりください。 → 韓国語 手すりをつかんでください。 손잡이를 잡아 주십시오. などとしなければならない。

日本語では「事態がそのような状態になっている」「自然のなりゆきでそうなった」という結果の観点から受け身的に言い表すことを好むのに対し
韓国語では「誰かがある行為をする」という動作する主の視点から主体的に、能動的に出来事を把握しようとするのが好まれるようです。
このことから同じ事柄を表す場合においても日本語と韓国語では、このような特徴があることを知っておかなければなりません。

映画、もう始まったよ。早くこいよ。  연화 벌써 시작했어. 빨리 와라. 映画すでに始めたよ。早く来い。
すまなくて頭が上がりません。 미안해서 고개를 들 수 없습니다. すまなくて頭を上げることができません。

韓国語通信vol.2 P 62-63 から
[PR]
by hiroharuh | 2007-07-31 10:32 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル