약해지지 마!

약해지지 마!
있잖아,
불행하다고 한숨짓지 마
햇살과 산들바람은 한 쪽 편만 들지 않아
꿈은 평등하게 꿀 수 있는 거야
나도 괴로운 일 많았지만 살아 있어 좋았어
너도 약해지지 마”

くじけないで
あのね、不幸だとかためいきをつかないで
日差しとそよ風はえこひいいきしないよ
夢はみな平等に見られるよ
私もつらいことは多かったけれど生きてよかった
あなたもくじけないで

한숨짓다 ため息をつく
산들바람 そよ風 산들산들 そよそよ
한족편만 들다 一方にだけを持ち上げる=えこひいきする
약해지지마 くじけないで

- 100세 할머니시인 시바타 도요의《약해지지 마!》중에서 -

누군들 험난한 세파에

힘겨운 때가 어이 없었겠습니까만
백세의 나이에 꿈도 많아 구름도 타보고 싶다는
도요 할머니의 잔잔한 삶의 이야기가 감동을 안겨줍니다.
"새는 하늘이 있어 날개를 퍼덕이고,
꽃은 바람이 있어 향기를 피운다."고 하지요.
우리 모두 힘내세요!
인생은 늘 지금부터랍니다.

誰でも険しい荒波に
百才の年齢で夢もたくさん雲にも乗ってみたいという
トヨばあさんの穏やかな人生の話が感動を抱かせてくれます
鳥は空があり翼を羽ばたき、花は風があって香りを咲かせるという
私たちみなががんばりましょう
人生はいつも今からなのです

세다 強い 파 波
잔잔하다 穏やかだ
퍼덕이다 羽をなびかせる
[PR]
by hiroharuh | 2012-02-25 09:11 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル