스텝13 영어교육

스텝13 영어 교육 자교육

취업 (就業)就職
설문 조사 アンケート調査
초등학생 小学生
사교육 (私教育)塾、家庭教師
학부모 保護者
응답자 回答者
가구 世帯
시겼다는 させたという
과목 科目
퍼센트 パーセント
사교육비 私的な教育にかかる費用
-당 ~あたり
진학 進学
통계청 統計庁

초등학생 1명에게 지출하는 사교육비는 도시 지역 1가구당 평균 생활비의 약 8퍼센트인 25만 3천원이었습니다.
小学生一人に支出する教育費は都市部の一世帯あたりで平均生活費の約8パーセントの25万3千ウォンだった。

두다 둔 子供を持つ
초등학생을 둔 부모들. 小学生をもつ親
아주 착한 따님을 두셨네요. とても賢いお嬢さんをお持ちですね。

스텝14 영어 교육 2 해체

해체 解体
열기 熱気

기러기 아빠 キロギ父さん 雁がん
海外に送った妻や子供の教育のため一生懸命仕事して時々海外に渡っていくお父さん達のこと

기러기 아빠는 한국에서 자녀의 교육을 목적으로 부인과 아이들을 외국으로 떠나 보내고 홀로 한국에 남아 뒷바라지하는 아버지들을 말하는 신조어이다.
미국 워싱턴포스트 등에서 ‘Gireugi’라는 용어로 조명 받기도 했다.
기러기아빠도 재력과 형편에 따라 세분화된 신조어가 생겼다.
국립국어원『2002년 신어』 보고서에 기러기 아빠가 신조어에 포함되었다.
자녀 교육문로 생겨난 '기러기 가족' 이 점점 사회문제화가 되고 있다.
b0119425_13251992.jpg

차지하다 占める
낳고 産んで、生んで
기러기 아빠리는 신조어까지 낳고 있습니다.
キロギ父さんという新造語まで生んでいます。

부작용 副作用、弊害
초래하다 もたらす、招く
부작용을 초래하고 있다 弊害をもたらしている
여러 가지 부작용을 초래하고 있다. 様々な弊害をもたらしている。
=여러 자기 부작용을 낳고 있습니다.(弊害を生んでいる)

안타까워하다 残念に思う

신조어 新造語

비율 比率
가장 높은 비율을 차지하고 있습니다.
最も高い比率を占めている。

현상
現象 ヒョーンサン
現状 ヒョンサン

과거 -았/었다고 보도했습니다. ~したと報じました
현재 -ㄴ/는다고 보도했습니다. ~していると報じました
미래 -ㄹ/을 것이라고 보도했습니다. ~するだろうと報じました

어제 설악산에 첫눈이 왔다고 보도했습니다.
昨日ソラク山に初雪が降ったと報じました。

=보도했습니다. 전했습니다.(伝えました)

조만간 遅かれ早かれ、そのうち、今に
국회는 조만간 해산될 것이라고 보도했습니다.
国会は遅かれ早かれ解散するだろうと報じました。

배듭 結び目 배듭을 짓다 けりをつける、決着をつける
遅かれ早かれ彼はこの問題に決着をつけるだろう。
조만간 그는 이 문제를 매듭을 지을 것이다.
[PR]
by hiroharuh | 2011-05-28 13:20 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル