스텝 5,6

스텝 5

흐름 流れ 흐르다 流れる 흘리다 流す
있는 그대로 あるがまま
있는 그대로 받아들다 あるがままに受け入れる
있는 그대로 이해하고 수용하다 あるがままに理解し受け入れる

와/과 다름이 없다 ~にほかならない
식문화의 교류는 고유 문화의 교류와 다름이 없는 곳이지요.
食文化の交流は固有文化の交流とほからないことです。
이번 결과는 압승과 다름이 없다
今度の結果は圧勝に違いない

이바지하다 貢献する
공헌하다 貢献する(漢字語)

발맞춘 歩調を合わせる

-이자 指定詞について、~であると同時に
이러한 자세야말로 우리의 역할이자 양국 문화 교유에도 크게 이바지할 원천이라고 할 수 있다.
このような姿勢こそ我々の役割であると同時両国分化の交流にも大きく貢献する源であると癒える。
가족이야말로 생활 속의 활력소이자 행복의 원천이라고 생각한다.
家族こそが生活の中の活力であると同時に幸福の源であると思います。
아이들의 웃음이야말로 우리의 힘이자 보람이라고 할 수 있지요.
子供たちの笑いことそが我々の力であり生きがいだと言えるでしょう。

원천 源泉、源

스텝 6

수여식 授与式
공헌 貢献
붐 ブーム
호명되다 (名前を)呼ばれる 호명되신 お名前を呼ばれた
호명하다 (名前を)呼ぶ
그러면 수상자를 호명하겠습니다.
では受賞された方のお名前をお呼び致します。

거행하다 挙行する、執り行う
감사패 感謝の盾

마음을 담아서 心を込めて
이 글을 보냅니다 この手紙を送ります

-기 바랍니다. ~することをお願いします
-시기 바랍니다. ~なさいますようお願いします
많은 성과를 거두시기 바랍니다.
多くの成果を挙げられますことを祈念いたします。

을/를 바라 마지않습니다. ~を願ってやみません。
앞으로 더욱 활약을 바라 마지않습니다.
今後更なる活躍を願ってやみません。
[PR]
by hiroharuh | 2011-04-17 19:07 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル