내 친구 J (심원섭 대약 수필에서)

처음 만난 단어들.

귀농 帰農:農業から離れた人が再び農作業に従事すること
전직 아나운서 출신의 귀농 가구가 한 집.
前職がアナウンサー出身の帰農家族が一軒。

소작 小作:小さな土地を借りて農業する人
소작을 하는 젊은 부부가 산다.
小作をする若い夫婦が住む。

지주 地主
임대료 賃貸料 임 賃
지주가 임대료를 올려서 내년에는 다른 곳으로 이사를 갈 거란다.
地主が賃貸料を上げるので来年には別のところに引っ越すのだと言う。

벽돌집 れんがづくりの家
단충 벽돌집 平屋建ての

깔리다 敷かれる
밝은 황토빛 마루가 깔려 있다.
明るい黄土色の床が張られている。

삐걱거리다 きしんできいきい音をたてる、きしむ
귀족 貴族

능청을 떨다 とぼける、しらぬふりをする
능청스럽다 しらじらしい

야트막하다 やや浅い、やや低い
야트막한 언덕이 있다 低い丘がある

배산임수 背山臨水 理想的な場所のこと

포개다 重ねる、積み重ねる
포개지다 重なる、積み重なる
장작들이 포개져 있다. 薪が積み重なっている

연방 続けざまに、しょっちゅう 부사
연방 울기만 한다 しょっちゅう泣いてばかりいる

탄성 感激の声、嘆きの声
지르다 叫ぶ 비명능 질렀다 悲鳴を上げた
연방 탄성을 지르니 친구가 아주 좋아한다.
続けざまに歓声をあげると友達がとても喜ぶ。

반납하다 返納する
빌려온 책을 반납한다 借りてきた本を返納する

벗겨지다 ハゲる、ぬける
벗다 脱ぐ
벗기다 脱げる、脱がす
머리가 좀 벗겨진 내 친구 頭がちょっと禿げかかった私の友人
[PR]
by hiroharuh | 2011-04-03 11:52 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル