천국의 계단

대역 스필 対訳エッセイ

배우 지망생 俳優志望生
외치다 叫ぶ、わめく、声を張り上げる
살려 달라고 큰 소리로 외쳤는데 아무도 도와주지 않았다.
助けてくれと大きな声で叫んだけれど誰も助けてくれなかった。

실시간 実時間 リアルタイム
나는 자주 보는 편은 아니다.
私はしょっちゅう見るほうではない。

노리다 ねらう、うかがう、めざす、にらみつける
기회를 노린다 機会をうかがう

좌충우돌하다 あちこちぶつかる、四方八方にぶつかる、紆余曲折
한 여성이 좌충우돌하면서 일과 사랑을 성취해가는 이야기다.
ある女性が紆余曲折しながら仕事と愛を成就させていく話だ。

담대하다 大胆だ
담대한 행동 大胆な行動

홀딱 まんまと、ぞっこん、すっかり
한눈에 홀딱 반해버렸다. 一目ですっかり惚れ込んでしまった。
홀딱 속았다. まんまと騙された

전염되다 伝染する

조만간 遅かれ早かれ、そのうちに、今に
조만간에 직장을 그만둘 예전인 아내가 遅かれ早かれ仕事をやめる予定の妻が
우리 나라 국회는 조만간에 해산될 것이다. 我が国の国会は遅かれ早かれ解散するだろう。

더 늦기 전에 手遅れになる前に
[PR]
by hiroharuh | 2011-03-27 19:19 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル