악기들의 도서관 제21회

제21회 뭐가 그렇게 시시해.

제가 듣기에 어려운 단어들과,그리고 들을 수 있다고 해도 쓰기가 못 했던 단어들을 적어 봅니다.

푸념 ぐち、泣き言、不平
푸념을 들어놓다 不平を並べ立てる

섞이다 まざる、まじる
섞다 まぜる

반짝이다 きらめく、きらめかせる
반짝 ぴかっと、きらりと

흥미진진 興味津々
횡단보도 横断歩道
당사자 当事者

속다 だまされる
속이다 だます

부딪히다 ぶつかる
부딪다 ぶつける

시시하다 つまらない、くだらない
뭐가 그렇게 시시해. なんだ、つまらん。反語=直訳 何がそんなにつまらないんだ

찌그리다 しかめる
그는 어디가 아픈지 얼굴을 찌그렸다.
彼はどこか悪いのか顔をしかめた。

본문

콧수염 사장은 뮤지카 운영하기가 갈수록 힘들어진다는 얘기를 했고 여자친구는 학원생의 부모들이 갈수록 예의가 없어진다는 얘기를 했다.갈수록 상황이 나빠진다는 푸념 섞인 얘기만 하다가 나의 교통사고얘기가 나오자 콧수염 사장은 눈을 반짝였다.다른 사람의 쿄통사고 이야기는 게다가 사고에서 살아남은 당사자가 직접 얘기해주는 사고 얘기는 흥미진진하게 마련이다.
하지만 나는 할 말이 별로 없었다.퇴근하는 길에 횡단보도를 건너다가 자동차에 부딪히고 말았어요.나머지는 기억이 잘 안 나요.붜가 그렇게 시시해.콧수염 사장이 얼굴을 찌그렸다.

b0119425_10594137.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2010-12-18 15:29 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル