-다면 と-노라면 の相違点は?

韓国語能力試験19回語彙・文法問14に出題された問題。

-다면(야) の-노라면相違点は何だろう。

-다면(야)

・すぐには到来しない間接的な仮定を表す (☓ -으면)現実的な仮定
名詞+만 -다면야 の形でよく使われ、~さえ ~ならば

월급만 많다면야 그 일을 해 보고 싶습니다.
給料さえよければそのことをしてみたいです。
가능한다면 여기에서 제 꿈을 키워 보고 싶습니다.
可能ならばここで私の夢を育ててみたいです。


-노라면 (=-다가 보면)

・一定の目的をもってその行動を持続すると仮定してその後にくる結果につながることを表す
・ある行動の持続と仮定を合わせて表す 
 ⇒し続けていたら、していたら

이른 아침 호숫가 산책로를 따라 걷노라면 가을 풀벌레들의 노랫소리가 나를 따라온다.
朝早い湖畔の散策路に沿って歩いていたら秋の昆虫たちの鳴き声が私についてくる。

사노라면 좋은 일도 있겠지. 生きていたらいいこともあるだろう。

이 길을 따라 가노라면 오른쪽으로 강이 하나 나올겁니다.
この道に沿って行けば右側に川がひとつ出てきます。

참고한 교과서는 어미/조사 사전
b0119425_2234494.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2010-12-13 22:35 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル