악기들의 도서관 제19회

제19회 지금도 얼굴이 화끈거린다.
今でも顔が赤くなる。

제가 듣기에 어려운 단어들과,그리고 들을 수 있다고 해도 쓰기가 못 했던 단어들을 적어 봅니다.

화끈거리다 ぽぅとほてる
술을 마셔서 빰이 화끈거린다. お酒を飲んで顔がほてる。

제대로 思い通りに、きちんと、ろくに
의외로 意外に
똑똑하다 明瞭だ、賢い、利口だ、頭がよい

구석 隅、物事・性格のある一面、点

삐죽거리다 (비죽거리다) 不満があったりするときに唇をつんと突き出す

끄덕이다 うなずく、首を縦にふる
차곡차곡 きちんきちんと、物を整然と重ねたりする様子

개키다 (布団、着物などを)たたむ 布団をたたむ 이불을 개키다
개켜지다 たたまれる、積まれる

칭찬 賞賛、ほめる、たたえる

-나마 不満ではあるが、~ながらも、~にしても
잠깐이나마 우쭐한 기분이 들었던 생각을 하면 지금도 얼굴이 화끈거린다.
少しの間とは言え得意な気分になったことを思い出すと今でも顔がほてる。

우쭐하다 偉そうにふるまう、得意になる、偉ぶる
공기울림악기 空気鳴楽器
몸울림악기 体鳴楽器
줄울림악기 弦鳴楽器
멍청하다 間抜けだ、ばかだ

머리 속의 이불들이 차곡차곡 개켜지는 듯한 느낌
頭の中の布団がきちんきちんとたたまれていくみたいな感じ

본문

그렇지.이 친구가 정리를 제대로 했네.
듣고 보니 그렇긴 하네.자기 의외로 똑똑한 구석이 있다.
여자 친구는 입을 삐죽거리면서 고개를 끄덕였다.
악기의 분류 같은 건 태어나서 한 본도 생각해보지 않은 문제였지만 입을 여는 순간 머리 속의 이불들이 차곡차곡 개켜지는 듯한 느낌이 들었다.
두 사람의 칭찬을 듣고 잠깐이나마 우쭐한 기분이 들었던 생각을 하면 지금도 얼굴이 화끈거린다.
그때의 대화는 악기연구자들이 그렇게 멍청한 사람들이 아니라는 사실을 세 사람 모두 몰랐기 때문에 가능한 것이었다.그로부터 세 달이 지난 후에 이미 학자들이 악기들을 다른 방식으로 분류해노았다는 사실을 알게 되었다.
악기학자들은 관악기를 공기물림악기로 타악기를 몸울림악기로 현악기를 줄울림악기로 분류하고 있었다.

b0119425_10594137.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2010-12-11 22:51 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル