엎드려 고개를 숙이면 더 많은 것이 보인다

엎드려 고개를 숙이면 더 많은 것이 보인다うつ伏せて頭を下げればより多くのことが見える

나는 여행이라는 스승을 통해,
삶에 대해 더 낮아질 것을 배운다.
엎드려 고개를 숙이면 더 많은 것이 보이는 것이다.
지독하게 여행을 떠나고 싶어질 때는 언제나
더는 내가 나를 낮추고 있지 않을 때였고,
스스로 그 직립이 피로할 때였고,
피로함으로 인해 아무것도 보지
못하고 있을 때였다.

私は旅という師を通じて人生についてより低くなることを学ぶ
うつ伏せて頭を下げればより多くのことが見えるのだ
とてもひどく旅立ちたくなる時はいつもさらなる自分が自分を低めていない時であって
自らその直立が疲労する時であり、疲労によって何も見れないいる時だった


더 낮추어야 할 때,
좀 더 내려놓아야 할 때,
너무 지친 몸과 마음에 쉼이 필요할 때,
그때마다 저도 '스승'을 찾아 여행을 떠납니다.
그리하여 낮은 자리에서 더 높은 것을 바라보고,
더 많은 배움과 영감과 힘을 얻고 돌아옵니다.
그것이 놀랍고도 신비로운 여행의 힘,
좋은 스승의 힘입니다.

より姿勢を低くしなければならない時
もう少し下に降ろさなければならないとき
とおても疲れた体と心に休みが必要なとき
その時ごとに私も師を探しに旅立ちます
そうすれば低い場所からより高いことを見上げて
より多くの学びとお告げと力を得て帰ります
それが驚きでもあり神秘的な旅の力であり良い師の力です。


오늘 아침 편지의 번역은 좀 어려웠다.
전체적인 의미는 이해할 수 있지만 한 문장씩 번역을 하는 게 어려웠다.
일본어로서 적당한 단어를 찾아낼 수 없었다.
이 기사를 보신 분들,저에게 좋은 일본어 번역을 가르쳐 주십시오.

[PR]
by hiroharuh | 2010-11-23 11:27 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル