받아쓰기

b0119425_1753957.jpg

악기들의 도서관 제9회
음악은 영혼으로 연주하는 거.

연주실력이 뛰어나서가 아니라 바이올린 소리에 주눅이 든 것이다.음악은 영혼으로 연주하는 거지,악기로 연주하는 게 아니야 라고 핀잔을 줬지만 음악에 대해서 쥐뿔도 아는 게 없었던 내가 할 말은 아니었다.나는 일 층으로 다시 올라와 악기점으로 들어갔다.
바이올린 가격은 터무니없을 정도로 쌌다,바이올린을 자세히 들여다보고 나서야 그 가격의 의미를 알 수 있었다.악기점의 바이올린들은 소리가 날 것이라는 예상은 할 수있지만 실제로 거기에서 소리가 날 것이라고 장담은 할 수 없는 그런 종류의 상품들이었다.나는 바이올린을 포기하고 포도주 한 상자를 사들고 집으로 돌아갔다.다음날 여자친구에게 바이올린을 선물하고 싶다는 말을 꺼내자마자 그녀는 곧바로 내 손을 잡아었다.

제가 듣기에 어려운 단어들과,그리고 들을 수 있다고 해도 쓰기가 못 했던 단어들을 적어 봅니다.

주늑이 들다 気後れする、萎縮する 주늑 気後れ

핀잔을 주다 皮肉る、あてこする 핀잔을 먹다/맞다 皮肉られる、笑いものにされる

쥐뿔도 모르다/아는 게 없다 何も知らない、全く知らない(ねずみの角)
取るに足らないことを言う
쥐뿔도 아는 게 없었던 내가 할 말은 아니었다
これっぽっちも知識ない僕が言うことではなかった

터무니없다 とんでも無い、法外だ
터무니없을 정도로 쌌다 とんでもなく安かった

들여다보다 のぞく、覗き見る、調べる

장담하다 大きなことを言う、請け合う
말을 꺼내다 話を切り出す
잡아끌다 引っ張る
내 손을 잡아끌었다 僕の手を引っ張った

악기들의 도서관 제10회
그녀와 이야기를 하다보니

도대제 얼마짜리 바이올린을 고를까 걱정스럽기도 했지만 통장에 들어 있는 돈을 모두 쓴다고 해도 상관없다는 생각이 들기도 했다.포도주를 마시는 것보다는 그녀를 위한 바이올린을 사는 편이 나을것 같았다.그 돈이 모두 사라지고 나면 해야 할 일이 떠오를지도 몰랐다.
악기점 순례를 시작할 때만 해도 대충 아무거나 좀 비싼 걸로 사면 되지 않 싶었지만 시간이 지날수록 그녀와 함께 악기를 구경하는 게 재미있었다.악기점을 헤집고 다니기에는 내 다리가 정상이 아니었지만 살아남아서 그녀와 함께 걸을 수 있다는 것만으로도 행복했다.그녀와 이야기를 하다보니 어느 순간 못 견디게 악기가 배우고 싶어졌다.

-만 해도 まだ~
시작할 때만 해도 まだ始めた時には
그때만 해도 나의 여자친구였던 まだ僕のガールフレンドだった
일 년 전만 해도 나는 평험한 직장인이었다 一年前はまだ平凡なサラリーマンだった。

헤집다 ほじくり返す、探しまくる
못 견디다 我慢出来ない
순례 めぐり、巡礼 악기점 순례 楽器店めぐり
[PR]
by hiroharuh | 2010-11-07 15:43 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル