소설 「노르웨이의 숲」로부터 외우는 단어들.

구기다 しわくちゃにする,台無しにする,めちゃくちゃにする

나는 그 자리에서 그걸 구겨 휴지통에 버렸다.
僕はその場でそれを丸めてゴミ箱に捨てた。

기어이 겠다など決意を表す語を伴って,どんなことがあっても必ず,きっと,是非とも

내가 몇 번이나 대신 써주겠다,답장이 늦어지면 안 되니까하고 설득했지만,나오코는 이건 매우 개인적인 일이니 기어이 자신이 쓰겠다고 고집을 부려 이렇게 늦어졌다고 했다.
私が何度も変わりに書いてあげよう,返事が遅くなるのはいけないからと言ったけれど,直子はこれはどうしても個人的なことだから自分が書くからと言い続けていたのでこんなに遅くなってしまったと書いてあった。

이번 시험엔 기어이 합격해 보이겠다. こんどの試験はきっと合格してみせる。

꼬박 꼬바기 の縮約形 まる~,ぶっ通しで
나는 꼬박 하루 걸려서 자전거의 녹을 닦아내고 기름을 치고 타이어에 바람을 넣었다.
僕はまる一日かけて自転車のさびを落として油をつけてタイヤに空気を入れた。

한가로이 のんびりと 한가하다 ひまだ,한가롭다 ゆったりしている,のんびりしている

2년 전에 그것도 그만두고 지금은 이렇게 한가로이 살고 있다고 말했다.
2年前にそれも止めて今はこのようにのんびりと暮らしていると話した。

변변하다 ひけを取らない,かなりより,まともだ

정원을 손질하지 않고 방치해둔 것은 이 근처 정원사 중에 변변한 사람이 없어서고,사실 당신이 직접 조금씩 해나가면 되는데,요즘에 코 알레르기가 심해져서 풀을 만질 수 없다는 것이었다.
庭の手入れをしないで放置したのはこの辺の植木屋にロクなのが居なくなって,まぁ自分が少しづつでもやればいいのだけれど,最近鼻アレルギーがひどくなり草をいじることができなくなったということだった。

일터 職場,仕事場
나는 일터에서 집으로 돌아오자 새 책상에 앉아 미도리에게 편지를 썼다.
僕は仕事場から戻って新しい机に座りミドリに手紙を書いた。

재촉하다 催促する,せきたてる,急がせる
그녀를 재촉하는 게 싫었기 때문이다. 彼女をせきたてることをしたくなかったためだ。

내치다 投げ出す,突き放す,(要求などを)突っぱねる,追い払う

'싫은데,그런 거'하고 언니인 듯한 사람은 내치듯 말했다.
「いやよ,そんなの」と姉さんのような人は突っぱねるように言った。

웬만하다 かなりのものだ,相当なものだ

그 앤 한 번 화를 내면 웬만해서 풀리지 않거든.동물하고 똑같다니까.
あの子は一度怒ったらなかなか元にはもどらないのよ。動物と同じだから。

대꾸 말대꾸 の縮約形 返事,口答え

슬슬 이사를 할까 생각한다고 내가 말했고,그러냐고 그녀가 대꾸했을 뿐이었다.
そろそろ引越をしようかと思っていると僕が話して,彼女はそうなの?と答えただけだった。

태엽 ねじ,ぜんまい
후련하다 さばさばしている,すっきりしている,せいせいしている
하찮다 たいしたことでない,つまらない
아연실색하다 唖然失色 呆れかえること,顔色がかわる
수긍하다 うなずく
물려주다 譲る,譲り渡す
물려받다 譲り受ける,受け継ぐ

하염없이 むなしい,とどめない
그리고 그런 일을 하염없이 되풀이하면서도 지칠 줄 모르고 싫증도 내지 않는 나가사와.
そしてそんなことをとどめなく繰り返しても疲れることを知らない飽きもしない長沢。
[PR]
by hiroharuh | 2010-05-05 11:21 | 韓国語小説読書中!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル