교통 어휘에 대하여..

사 번 출구에서 나와서 횡단보도를 건너시면 신호등이 보이십니다.
그 길을 오른쪽으로 드시고 똑바로(죽/직진하다) 가시다가 막다른 곳에서 왼쪽으로 가세요.
왼쪽에 약국이 있고 다음에 주차장이 보이실겁니다.
좀 더 가시다가 꽃집을 지나서 거기서 왼쪽으로 가세요.
왼쪽에 한국식당 이름이 쓰인 간판이 보일 수 있을 겁니다.

막다른 곳 行き止まり/突き当たり yukidomari/tukiatari
막다르다 行き詰まる 막다른 지경 のっぴきならぬ状況 noppikinaranu jyoukyou

똑바로 직진하다 죽 まっすぐ massugu
몸짓 손짓 身振り手ぶり

-다가 ①~していた途中で ②~してたことを止めて
日本語意味としては①と②には解釈のニュアンスとして若干の相違点があります。

①~していた途中で

집에 가다가 길에서 고등학교 동창생을 마났다.
집에 오다가 편의점에 들렀다.(들렸다)
숙제를 하다가 모르는 문제가 있어서 친구에게 물어 봤다.
눈길을 걷다가 미끄러져서 무너졌다.


②~してたことを止めて

한 시간 정도 기다리다가 (만날 사람이 안 와서)그냥 집에 갔다.
아이가 울다가 잠이 들었다.
자동차가 비탈길을 올라가다가 갑자기 새웠다.
은행에서 일하다가 무역회사에 옮겼다.
영어를 배우다가 영국으로 유학했다.
집에 있다가 날씨가 좋아서 밖으로 나갔다.
[PR]
by hiroharuh | 2010-04-27 22:27 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル