문법 -았/었더니 ~ので,~たら

연결 어미 -았/었더니 는 2인칭 주어와 쓰이지 않는다.
그리고 -더니 는 1인칭 주어와 같이 쓰이지 않는다.

연결 어미 -았/었더니 는 주로 1인칭 주어와 같이 쓰입니다.

일본어로 (私が,僕が,自分が)~たら B
Bには前文の行為の結果や自然に発生した事柄を述べる
(注意)Bには能動的な動作を述べてはならない

예문
시장에 갔더니 사람이 너무 많았다.(OK) 市場へ行ったら人がやたら多かった。
시장에 갔더니 문건을 많이 샀다.(×) 市場へ行ったら沢山買った。

-았/었더니 예문

오늘 일어났더니 눈이 많이 쌓였어요. 今朝起きたら雪がかなり積もっていました。
어제 술을 많이 마셨더니 아직도 속이 안 좋아요. 昨日飲み過ぎて今も調子が悪いです。
하루종일 서 있더니 더 이상 서 있지 못 하겠어요.一日中立ってたらもうこれ以上立っていれません。
백화점에 갔더니 기념세일을 하고 있었다. デパートへ行ったら記念セール中でした。

그랬더니 そしたら

예문
제가 회장 안에 들어가려고 했어요.그랬더니 어떤 사람이 절 막는 거예요.
私が会場に入ろうとしたんです。そしたらある人が私を止めるんですよ。
그 사람이 저보고 학생이냐고 묻는 거에요.그래서 그렇다고 했지요.
その人私に学生かって聞くんです。だからそうですと言ったんです。
그랬더니요? そしたら?

빨리 시집가! 早く嫁に行け!
너 언제 장가갈 거야? お前いつ結婚するんだ?
기름을 넣고 가자. ガソリン入れて行こう。

비교

1)좀 걸어서 기분이 좋아졌다.
2)좀 걸었더니 기분이 좋아졌다.
3)좀 걸었다가 기분이 좋아졌다.

1)ちょっと歩いたので気分が良くなった。
2)少し歩いたら気分が良くなった。
3)ちょっと歩いたら気分が良くなった。

3)は歩いたらは(歩き終わったら,気が付いたら)気分が良くなった。
2)歩いたら(歩く前から予想して)結果,気分が良くなった。
1)歩いたので は単に気分が良くなった理由を述べた。

4)좀 걷다가 기분이 점점 좋아졌다.
少し歩いてたら気分が次第に良くなった。
(歩いている途中から気分が良くなった)
[PR]
by hiroharuh | 2010-04-21 01:04 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル