過去回想-던 と 過去連体-은の相違点

-던 過去のある時まである動作や状態が継続されたことを表す (過去の線)
-은 単に完了した過去のことを表す (過去の点)

읽고 싶었던 책이나 읽으면서 푹 쉴까 해요.
読みたかった本とか読みながらゆっくりしようかと思います。

어렸을 때 친하던 친구들을 만났다.
幼い時親しかった友達に会いました。

가만히 보고만 있던 남편이 말했다.
黙っていた夫が口を開いた。

참고.
主に過去の継続された行動や状態などが中断されたことを表す

아침부터 내리던 비가 멈췄다.
朝から降ってた雨が止んだ。

잘 놀던 애가 갑자기 울기 시작했다.
元気に遊んでた子供が急に泣き始めた。

사이가 좋던 두 사람이 요즘은 자주 싸우는구나.
中が良かった二人が最近はよく喧嘩するね。

내가 보고 있던 신문이 어디 갔지?
僕が見てた新聞どこに行った?

언니가 쓰던 가방을 제가 쓰고 있어요.
姉が使ってたカバンを私が使っています。

아침에 먹던 빵을 방금 먹었다.
朝食べたパンをさっき食べました。

아침에 먹은 빵이 어디 갔어요?(×)
朝食べたパンどこに行きました?(食べたパンは胃の中にあるため)

아침에 먹던 빵이 어디 갔어요?
朝食べてたパンどこに行きました?

옆집에 살던 사람이 이사했습니다.
隣に住んでた人が引っ越ししました。

옆집에 산 사람이 이사했다.(×)
隣に住んだ人が引っ越しした。(살다 は過去の点では現せない単語のため)
[PR]
by hiroharuh | 2010-04-17 22:49 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル