~する 連体形の -는 と -을 の使い分け

いつも戸惑ってしまう 連体形の ~する
(-는 と-을 はどのように使い分けるか)

当ブログの常連さんであるminue622さんが僕の疑問に答えてくれました。

観音寺さんが書いている아/어서と고もそうですが,

疑問

僕は連体形の는 と을の区別を今でも戸惑います。

今日はテレビを見る時間がない。

の「見る」を보는 か볼 なのか,

車を止めるスペースがない

の「とめる」を세우는 か세울 か

 どこで는 と을 の区別をするのか いかがでしょうか?

minue622さんの回答

답변 -

A. ~하는 : 현재의 습관적, 또는 지속적으로 하고 있는 행동, 행위를 의미. [現在の習慣的、また持続的に している 行動、行為などを意味)

예문1) hiroharu씨는 요즘 한국어를 열심히 공부한다. 따라서, hiroharu씨가 요즘 열심히 공부하는 것은 한국어이다.

B. ~할 : a) 지금부터 앞으로 할 예정, 계획, 의도가 있음을 의미 「これからするつもりの予定、計画、また意図を意味する」

예문) 지금부터 2시간 동안 열심히 공부할 생각이야.

   b) 미래의 특정 시점에서부터 그 시점 이후에 하려는 예정, 계획, 의도를 의미.

     「未来の特定時点からするつもりの予定、意図など。」

   예문) 오늘만 친구랑 놀고, 내일 아침부터는 진짜 열심히 공부할 생각이야.

c) 과거의 특정 시점에서부터 그 시점 이후에 하려고 한 예정, 계획, 의도를 의미.

     「過去の特定時点からするつもりの予定、意図、計画など。。。」

예문) 어제만 친구랑 놀고, 오늘 아침부터는 진짜 열심히 공부할 생각이었다.

 説明のための例示的 状況

 先週、hiroharuhさんは 村上春樹の小説 ’ノルウェイノの森’の日本語原作を韓国語で翻訳された本を買った。

もちろん、韓国語学習用だ。いつも 暇があるたびに、その本を 少しずつ 読んでいる。その本を全部読むなら、韓国小説'우리들의 행복한 시간(私たちの幸せな時間)”を読むつもりだ。>

[コメント, 説明]:

以上の状況で、最近、hiroharuhさんが 持続的, 繰り返し的, または日常的に 読んでいる本は、韓国語訳書'노르웨이의 숲'です。

だから、次のような 文章で 状況描写ができます

1] hiroharuh씨는 요즘 노르웨이의 숲을 틈틈히 읽는다.

1-1] 따라서, hiroharuh씨가 요즘 읽는 책은 '노르웨이의 숲'이다.

2] 그리고, '노르웨이의 숲'을 읽고 난 다음에, hiroharuh씨가 읽으려는 책은 '우리들의 행복한 시간'이다.

2-1] 따라서, '노르웨이의 숲' 다음에 hiroharuh씨가 읽을 책은 '우리들의 행복한 시간'이다.

질문) hiroharuh씨가 요즘 보는 책은 무엇인가?

==> '노르웨이의 숲'이다.

질문) hiroharuh씨가 '노르웨이의 숲' 다음으로 볼 책은 무엇인가?

==> '우리들의 행복한 시간'이다.

とてもわかりやすく説明をしてくれました。ありがとうございます。
[PR]
by hiroharuh | 2010-04-17 22:07 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル