해변의카프카에서

해변의카프카 상

몸부림을 치다 もがく,のたうち苦闘する
모든 피아니스트는 예외 없이 그런 이율배반 속에서 몸부림을 치고 있다고 할 수 있지.
あらゆるピアニストは例外なくそんな二律背反の中でもがいていると言えるよ。

흔해 빠지다 どこにでもある,ごくありふれている
그런 것을 악보 그대로 연주하면 아무 맛도 없는 흔해 빠진 골동품이 되어버리지.
そんなことを楽譜通りに演奏したならまったく味もそっけもないどこにでもある骨董品になってしまうよ。

궁리하다 工夫,思考する 궁리를 짜내다 智恵を絞る
매끈하다 すべすべしている,なめらかだ 매끈한 피부 なめらかな皮膚

통틀다 ひっくるめる
그러나 네 개의 악장을 통틀어 통일성을 염두에 두고 들어보면 내가 아는 한 만족할 만한 연주는 단 하나도 없어.
だけど4つの楽章をひっくるめて統一性を念頭に置いて聞いてみると僕が知っている限り満足できる演奏はただ一つもない。

희귀하다 珍しく貴重だ 類=드물다 珍しい,まれだ
내 경우에는 비교적 희귀한 타입이야. 僕の場合は比較的珍しいタイプさ。

능숙하다 巧みだ,上手だ,熟練している
그는 능숙하게 차선을 바꿔가며 자동차들 사이를 빠져나간다.
彼は巧みに車線を替えながら自動車の間を抜けていく。

황혼 (黄昏) たそがれ,夕暮れ
우리는 황혼이 가까워진 시내를 빠져나와 일단 서쪽으로 향하는 고속도로에 들어선다.
私たちは夕暮れが近づく市内を抜けて一旦西に向い高速道路に入った。

어렴풋이 ぼんやりと,おぼろげに
어젯밤의 일을 어렷풋이 생각한다.
昨晩のことをおぼろげに考えた。

덮개 カバー,覆い,蓋
마쓰다의 로드스타는 덮개는 덮여 있지 않다.
マツダのロードスターには覆いはかかっていなかった。

신원 身元
신원 조사 身元調査
신원도 알 수 없는 가출 소년이다. 身元を分からない家出少年だ。

구애하다 こだわる
다만 그녀는 상식적인 고정관념에 구애되거나 하지 않는단 얘기지.
ただ彼女は常識的な固定概念にこだわったりしないという話しさ。
[PR]
by hiroharuh | 2010-03-07 21:51 | 韓国語小説読書中!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル