오늘 공부.

-나요? / -(으)ㄴ가요?
親しみを込めた文末語尾
柔らかくやさしい 男性より女性が使う場合が多い


-나요? 動詞,存在詞,過去補助語幹 一部形容詞
-(으)ㄴ가요? 形容詞,名詞,一部動詞


춘천이 한국의 어디쯤 있나요? 한국의 동쪽에서 있는데 서울에서 전철을 타구요..
종로에 가려면 몇 호선을 타야 하나요? 일 호선으로 타야 해요.

~行こうとするなら何号線に乗ればいいんですか? 
韓国語的には 乗らなきゃなりませんか? で作られる場合が多い


그 표는 어디서 구입이 가능한가요? (구입할 수 있나요?)

どのメールを使っていますか?
메일 뭘 쓰세요? 핫메일 = hotmail

仕事=회사일

요즘 회사일 바쁘신가요? (많으신가요? / 많은가요? / 많나요?)
회사일은 어떤가요?

한국에는 언제 갔다 왔나요? (다녀 오셨나요?)

연휴 때 뭘 할 건가요? (하실 건가요?)
무슨 계획이라도 있나요?

発音しだいで意味が異なる
어디 ↑가세요?↑  예정을 물어볼 때.
어디→가세요?↑  지금 어디에 갈 겁니까?


“술은 드세요?”(お酒は飲まれますか)のように単純に“예.”“아아닙니다.”で答えられる疑問文は,文の終わりの部分が“술은 드세요?”↗ と尻上がりになります。

‘언제’,‘어디’,‘누구’,‘무엇’,‘어떤’,‘왜’,‘어느’,‘무스’などの疑問詞を使った疑問文は,文末の抑揚や文の術語の強弱によって,その「聞いている意味」が微妙に変わります。

人物,場所,物,時間などを特定せず質問する場合には語尾を上げますが,具体的に,どんな人か,いつか,どんなものか,いくつかなどを聞くときには語尾が下がります。

●母親と息子の会話です。
 A: 누가 왔니?↗ (だれか来たの?)
 B: 아뇨, 아무도 안 왔어요.(ううん,だれも来ないよ)

 A: 누가 왔니?↘(だれが来たの?)
 B: 옆집 아주머니가 오셨어요.(隣のおばさんが来たよ)

CDでもあれば,一緒に聞いてみるとその違いがはっきりわかりるでしょう(もちろんこの連載が本になった暁にはきれいな声で録音したCDを当然つけますが…)。

●夫婦の会話(Aは妻,Bは夫)
 A: 날씨가 좋으니까 어디 갈까요?↘(天気がいいからどこか行きましょうか)
 B: 글쎄, 바닷가에라도 갈까?↗(そうだな。海にでも行こうか)

 A: 날씨가 안 좋은데 이런 날에 어디 가요?↘
(天気がよくないのに,こんな日にどこに行くの?)
B: 그래, 그냥 집에 있자.(そうだな,家にいよう)

以上は「上級韓国語-ちょんげぐりの世界」の記事から一部転載させて頂きました。

ネットの質問などによく使われている。
이게 맞나요?
이렇게 쓰나요?


어떻게 공부해야 하나요? = 어떻게 공부하면 되나요?
일본어 공부를 어떤 식으로 하셨나요?
어디로 가야 하나요? = 어디로 가면 되나요?

이게 얼마예요

가격이 얼마나 하나요? = 가격이 어느 정도 하나요?

신주구에 유명한 라면집이 있다고 들었는데 혹시 아시나요?

버스 안에서
기사님 이 버스 동대문까지 가나요?

거기에서 역까지 먼가요?
지금 계절은 여행가기가 어떤가요?

아침식사도 나와요?

일본 대학은 입학하기가 어려운가요? 졸업하기가 어려운가요?

트윈 싱글
세금포함
문의하다

いまバイトしてる?
지금 알바 해?

담당자분 안 계신가요?

바꾸다 と 바뀌다
을/를 바꾸다 ~をかえる
이/가 바뀌다 ~がかわる

엔을 원으로 바꾸어 주세요.
전화번호가 바뀌었어요.

簡単な発音の違い
바꾸었어요. パックォッソヨ
바뀌었어요. パッキョッソヨ


新大久保学院の動画学習をしていますが,中級Ⅰはとてもよい。
普段よく使われている日常的な言い回しを紹介してくれる。
日本語も時折混ざってストレス無く学習できる。
先生の教え方もとても上手です。また生徒の柴田さんはとても優秀な方です。
一度お会いしてみたいです。


선생님께서 인터넷 세계에서는 여러가지 어미가 쓰이고 있는데 맞아요?보다 맞나요?가 많다고 하셨는데 직접 구글에서 알아보았습니다.
그러고 보면 맞아요?가 470,000건이구요 맞나요?가 1,550,000건이었습니다.
선생님 말씀이 맞았습니다.
그리고 써요?가 270,000건에 대하여 쓰나요?가 7,700,000건으로 압도적으로 많았습니다.
[PR]
by hiroharuh | 2010-03-02 23:20 | 火曜日学習会


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル