김연아에 무너진 일본의 ''피겨 자존심''

김연아에 무너진 일본의 ''피겨 자존심''
キムヨナに崩壊した日本のフィギュアのプライド
b0119425_1322225.jpg


''피겨퀸'' 김연아(20.고려대)가 2010 밴쿠버 동계올림픽 피겨 여자 싱글에서 금메달을 목에 걸면서 아시아 피겨 여자 싱글의 종주국을 자처해온 일본의 자존심을 꺾었다.
フィギュア大会キムヨナ(20高麗大)が2010年バンクーバ冬期オリンピック女子フィギュアシングルで金メダルを首に掛けながらアジア女子フィギュアシングルの宋主国を占有してきたプライドを砕いた。

김연아는 26일(한국시간) 캐나다 밴쿠버 퍼시픽 콜리세움에서 치러진 2010 밴쿠버 동계올림픽 피겨 여자 싱글 프리스케이팅에서 최고점인 150.06점을 얻어 쇼트프로그램(78.50점)을 합쳐 총점 228.56점
의 역대 여자 싱글 최고점으로 감격의 금메달을 차지했다.
キムヨナは26日(韓国時間)カナダバンクーバで行われた2010のフリースケートで最高点の150.06点を取りショートと合わせ総合228.56点の歴代女子シングルの最高点で感激の金メダルを取った。




김연아와 금메달 경쟁을 펼친 ''동갑내기 라이벌'' 아사다 마오(일본)는 총점 205.50점으로 자신의 역대 최고점을 세웠지만 두 차례 점프 실수가 겹치며 은메달을 차지했고, 일본의 또 다른 메달 후보였던 안도 미키(일본)는 188.86점으로 메달권을 벗어났다.
キムヨナとメダルの争いを広げてきた同い年のライバル浅田真央日本は総合点205.5点で自信の歴代ベストをうち立てたが2回のジャンプの失敗が重なり銀メダルにあり,日本のまた他のメダル候補だった安藤美希は188.86点でメダル権を逃した。

김연아의 동계올림픽 우승은 1992년 알베르빌 대회에서 이토 미도리가 피겨 여자 싱글 은메달을 목에 걸면서 아시아 국가로는 사상 처음 올림픽 메달국이 됐던 일본의 자존심을 꺾을 만한 결과다.
キムヨナの冬期オリンピックの優勝は1992年のアルベールビル大会で伊藤みどりが女子シングルで銀メダルを掛けアジア国家では史上初めてオリンピックメダル国になった日本のプライドを砕くに値した結果だった。

일본은 미도리의 은메달 이후 2006년 토리노 동계올림픽에서 아라카와 시즈카가금메달을 차지하면서 아시아 유일의 피겨 여자 싱글 금메달 국가라는 자부심을 가지고 있었다.
日本はみどりの銀メダル以降2006年トリノ冬季で荒川静香が金メダルを取りながらアジアの唯一の女子フィギュアシングル金メダル国家という自負心を持っていた。

특히 남자 싱글의 다카하시 다이스케도 이번 밴쿠버 대회에서 동메달을 차지하며 역대 동계올림픽 남녀 싱글에서 금메달 1개와 은메달 1개, 동메달 1개 등 총 3개의 메달을 확보했다.
特に男子シングルの高橋も今度のバンクーバ大会で銅メダル取り歴代の冬期オリンピック男女シングルで金メダル1個と銀メダル1個,銅メダル1個など全部で3個のメダルを確保した。

2006년 토리노 동계올림픽 이후 아사다 마오와 안도 미키를 앞세운 일본은 2010년 밴쿠버 동계올림픽을 앞두고 여자 싱글 2연패를 노렸다.
2006年のトリノオリンピック以降浅田真央と安藤美希を初めとし日本は2010年のバンクバー冬期大会を前に女子シングル2連敗を狙った。

더구나 여자 싱글 세계랭킹 20위 내에 한국은 김연아가 유일하지만 일본은 아사다(3위)와 스즈키 아키코(6위), 안도(7위)를 비롯해 유카리 나카노(15위)와 수구리 후미에(17위)까지 총 5명의 선수가 포진하고 있을 정도로 탄탄한 전력을 자랑하고 있다.
さらに女子シングル世界ランキング20位内に韓国はキムヨナが唯一だが日本は浅田,鈴木,安藤,をはじめとし中野ゆかり,すぐりふみえまで全部で5名の選手が布陣しているほどで強力な戦力を自慢していた。

하지만 역시 일본 피겨의 최고의 걸림돌은 김연아였다.
김연아는 지난 24일 쇼트프로그램에서 앞서 연기를 치른 아사다가 트리플 악셀을 앞세워 자신의 시즌 베스트 점수를 달성하는 좋은 연기를 펼치면서 부담감 속에 링크에 들어갔다.
しかしやはり日本のフィギュアの最大のさまたげはキムヨナだった。
キムヨナは去る24日ショートで先立って演技を行った浅田がトリプルアクセルをうち立て自身のシーズンベストの点数を達成する良い演技を広げプレッシャーの中でリンクに上がった。

하지만 김연아는 역시 ''강심장''이었다.아사다의 점수를 확인하고 연기를 시작한 김연아는 완벽한 트리플 콤비네이션 점프와 스핀 연기를 앞세워 여자 싱글 역대 최고점(78.50점)을 달성해 경쟁자들의 기를 죽였다.
しかしキムヨナはやはり強心臓だった。浅田の点数を確認して演技を始めたキムヨナは完璧なトリプルコンビネーションジャンプと回転演技を成功させ女子では歴代最高点をマークしライバル達のがっくりさせた。

그리고 이어진 프리스케이팅에서도 역대 최고점을 기록한 김연아는 월등한 실력과 완벽한 연기를 앞세워 신채점제(뉴저지시스템) 도입 이후 여자 싱글 사상 처음으로 220점대를 돌파하는 기적을 일궈냈다.
そしてつづくフリーでも歴代最高点を記録したキムヨナは並はずれた実力と完璧な演技をうち立て新採点制導入以降シングル史上はじめて220点代を突破する軌跡を堀り起こした。

아사다 역시 프리스케이팅에서 필살기인 트리플 악셀을 두 차례나 뛰었지만 격차를 극복하지 못한 채 은메달에 만족해야 했다.
밴쿠버=연합뉴스 이영호 기자
浅田のやはりフリでの必殺技であるアクセルを2回も飛んだが格差を克服することは出来なかったまま銀メダルで満足しなければならなかった。
バンクーバ連合ニュース イヨンホ記者
b0119425_13215518.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2010-02-28 13:14 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル