해변의 카프카로부터 배운 한국어 단어들.

핏자국 血痕 血の痕跡
한밤중 옷에 묻은 핏자국 真夜中に洋服についた血痕(제9장 제목)

문자 그대로 文字通り
문자 그대로 머리가 텅 빈,백지상태로 이 세상에 돌아온 것입니다.
文字通り頭がぽっかり空っぽになった,白紙状態でこの世に戻ってきたのです。

굳이 強いて,あえて,むりに
굳이 여느 때와 다른 점이 있다면 ,그 정도입니다. あえて普通の時と違う点があるとしたらその程度です。

파김치가 되다. 疲れてくたくたになる
자신감을 잃고 지칠 대로 지쳐 파김치가 되었을 떄,그 소년은 갑자기 깨어났던 것입니다.
自信を失う疲れに疲れ果ててクタクタになったとき,その少年は突然目覚めたのです。

손뼉을 치다 手をたたく
얼굴 앞에서 다양하게 손뼉을 쳐보았습니다.
顔の前でいろいろと手を叩いてみました。

순조롭다 順調だ
의식은 없어도 매우 순조롭게 움직이고 있었습니다.
意識はなくてもとても順調に動いていました。

호응하다 呼びかける,呼応
의식이 꿈속에서의 경험에 호응하고 거기에 따라서 심박동 수도 높아집니다.
意識が夢の中での経験に呼びかけ,それによって心拍数も高くなります。

진상 真相 
그 소년의 존재가 사건의 진상을 해명하는 열쇠가 되지 않을까 하고 생각했습니다.
その少年の存在が事件の真相を解明する鍵になるのではないかと考えました。

돌리다 回す,回転させる 物事を~とみなす,~と考える
아마 달리 설명할 길이 없었기 때문에 일단 일사병으로 돌렸을 것입니다.
たぶん他に説明する道がなかったために一旦日射病にしたのでしょう。

징후 兆候
해제 解除 배제 排除

호출당하다 呼出を受ける,呼び出される
그때야 비로소 우리가 군에 호출당한 이유를 이해할 수 있었습니다.
その時はじめて私たちが軍に呼び出された理由が理解できました。

판에 박은 듯이 判で押したように,瓜二つで
어느 아이의 말이나 모두 마치 판 박은 듯이 똑같았습니다.
どの子供の言葉も全てまるで判で押したように同じでした。

외지다 へんぴだ,人里離れた,ひっそりとした
이런 외진 산속에 한두 게 떨어뜨려 보았자,
こんなへんぴな山奥で一二個落としてみたところで

알뱅이 中身,実質
알맹이가 없는 회의 中身のない会議

몽땅 根こそぎ,みんなそっくり
몽땅 없어져 버리는 것이 누락입니다.
根こそぎ無くなってしまうのが脱落です。

악몽 悪夢 악몽을 꾸다 悪夢を見る

급급하다 あくせくしている,汲々としている
돈벌이에만 급급하다. お金もうけにだけに汲々している
b0119425_1925868.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2010-01-17 19:03 | 韓国語小説読書中!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル