노르웨이의 숲에서 배우는 단어들.

노르웨이의 숲 하

제 6장에서

ワタナベ君とレイコさんは直子を部屋に残して昨晩同様散歩に出かけます。そしてレイコさんから昨日の話の続きを聞きます。レイコさんがある娘にピアノを教えていた頃の話です。

밀어놓다 押しのける
그는 접시를 옆으로 밀어놓고 메모지에 볼펜으로 뇌의 그림을 그려 보였다.
彼は皿を横に押しのけてメモ用紙にボールペンで脳の絵を描いて見せた。




내기를 걸다 賭を懸ける
하지만 저 사람은 이곳에서 머리가 재일 이상해 내기를 걸어도 좋아라고 레이코 씨가 말했다.
だけれどあの人はここで一番変だよ。賭けてもいいよとレイコさんが言った。

깡그리 ことごとく,全部 탄식하다 ため息をつく,嘆く
환자와 직원을 깡그리 바꿔도 될 정도군요. 하고 나는 탄식하며 말했다.
患者と職員がことどとく入れ替わってもいいくらいですね。と僕は感心して言った。

마저 全部,ひとつも残さず 副詞
어제 이여기를 마저 듣고 싶은데요. 라고 나는 말했다.
昨日の話を全部聞きたいですと僕は言った。

걸터앉다 腰掛ける
레이코 씨는 약품 포대 위에 걸터앉더니,나도 옆에 앉으라고 했다.
レイコさんは薬品袋の上に腰掛けて僕も横に座りなさいと言った。

참을성이 辛抱強い,我慢強い
성냥갑 マッチ箱 성냥개비 マッチ棒

제법 案外,わりあい
나도 제법 음악적인 감각이 있는 편이라고 생각해왔지만 , 그 애는 나 이상이었어.
私も案外音楽的な感覚が有る方だと思ってきたけれどあの子は私以上だった。

능숙하다 上手だ
거침없이 치는 사람이 있거든,그것도 제법 능숙하게 말이야.
ひっかからないで弾く人がいるのよ,それも案外上手に。

몰다 運転する,追う
고성능 스포츠카를 몰고 고속도로를 달리는 꼭 그런 기분이었어.
高性能のスポーツカーを操縦して高速道路を走るまさにそんな気分だった。

그저 ただ
그것도 그저 자신의 능력을 시험하고 싶다는 이유만으로 무의미하게 타인의 감정을 조종하기도 하는 거야.
それもただ自分の能力を試したいという理由だけで無意味に他人の感情を操ることもするのよ。

의아하다 疑わしい
이따금씩 의아하게 생각되는 일도 있고,뭔가 종 이상하다고 느낀 일도 있었어.
時々疑わしく思えることもあり何か少し変だと感じることもあった。

소름이 끼치다 鳥肌がたつ,身の毛がよだつ

어련무던하다 さほど悪くない,無難だ
어련무던한 얘기밖에 해주지 않았지.
無難な話しかしてやらなかった。

골수 心の底,骨髄
그 애는 골수까지 레즈비언이라는 말이지.
その子は心底レズだったということさ。
[PR]
by hiroharuh | 2009-12-06 21:07 | 韓国語小説読書中!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル