노르웨이의 숲으로부터 배우는 단어들.

구애하다 こだわる
난 기즈키를 사랑하고 있었고 처녀성이니 뭐니 하는 그런 것에도 별로 구애받지 않았거든.
私はキズキを愛していたし処女性とかそんなことにも別にこだわっていなかった。

젖다 濡れる 젖어오다 濡れてくる 적시다 濡らす 적셔보다 濡らしてみる

가로젓다 横に振る 
나오코는 몇 차례 고개를 가로젓었다. 直子は何度か首を横に振った。

불현듯이 出し抜けに,突然
나오코는 불현듯이 생각난 듯 작은 목소리로 물었다.
直子は出し抜けに思い出したように小さな声で聞いた。

자초지종 (自初至終) 初めから終わりまで 一部始終
나는 레이코에게 자초지종을 설명했다. 僕はレイ子さんに一部始終を話した。

괴다 支える 턱을 굈다. あごを支える

짬짬이 ひまひまに,あいまあいまに = 간간이
그녀는 짬짬이 와인을 마시거나 담배를 피웠다. 彼女はあいまあいまにワインを飲み煙草を吸った。

수줍다 恥ずかしがり屋だ,はにかみ屋だ
호수처럼 깊고 맑은 눈동자와 수줍은 듯 흔들리는 작은 입술만은 예전과 변함이 없었다.
湖のように深くて澄み切った瞳とはにかむように揺れる小さな唇だけは前と変わりなかった。

저만치 少し離れたところ
저만치 서 있었다. 少し離れたところに立っていた。

두고두고 何度も何度も
두고두고 생각했던 탓일 것이다. 何度も何度も考えていたからだ。
[PR]
by hiroharuh | 2009-11-21 22:30 | 韓国語小説読書中!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル