노르웨이의 숲 상으로부터 배우는 단어들.

제5 장

무럭무럭
すくすく,めきめき 마치 작은 동물처럼 무럭무럭 자라더군요. まるで小さい動物のようにすくすく育つんです。

차츰 = 차차 徐々に,だんだん
여기 있으니 그런 걸 먹고 싶다는 생각이 차츰 사라지게 돼요. ここに居るとそのようなものを食べたいという気持ちが徐々になくなるのです。

웬만하다 まずまずだ,相当だ 
웬만한 것은 다 가꾸고 있지요. たいがいの物は栽培しているんです。

가꾸다 栽培する,育てる 
우리는 야채를 가꾸고 있어요. 私たちは野菜を育てています。

드넓다 広々としている,非常に広い 
사방으로 드넓게 자연이 펼쳐져 있어요. 四方に広々と自然が広がっています。

저물다 (日が)暮れる,暮れかかる 
날이 지물면 아무 할 일이 없어지기 때문이다. 日が暮れると何もすることがなくなるからです。

-자리 ~座 처녀자리 乙女座 사수자리 射手座

제법 わりあい,案外 
이번에는 제법 차분한 심정으로 쓰고 있어요. 今度はわりあい落ち着いた気持ちで書いています。

산산조각 (散々)ばらばら,こっぱみじん
정말 나는 산산조각이 나버릴 거예요. 本当に私はばらばらになってしまいます。

번거롭다 煩わしい,やっかいだ,騒がしい 
까다롭다 面倒だ,厳しい,気むずかしい

윗도리 上着 걸터앉다 腰掛ける
윗도리를 벗은 다음 침대에 걸터앉았다. 上着を脱いだ次にベットに腰掛けた。

가다듬다 (気を)落ち着ける,(声の調子を)整える,(身なりを)整える
나는 눈을 감고 오랜 시간을 들여 마음을 하나로 가다듬었다.
私は目を閉じて長い時間をかけて心を一つに落ち着けた。
[PR]
by hiroharuh | 2009-11-09 23:19 | 韓国語小説読書中!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル