노루웨이의 숲으로부터 배우는 단어들.

안몸 裸 안몸인 그녀의 어깨를 바라보고 있다. 裸の彼女の肩をながめている。
일그러지다 ゆがむ 형체가 일그러진 생일 케이크가 절반쯤 남아 있었다. 形(形体)の崩れた誕生日ケーキが半分ほど残っていた。

시일 日 가까운 시일 내에 전화해주기 바란다. 近いうちに電話してくれることを願う
감싸다 覆いかぶせる 손으로 부드럽게 젖가슴을 감쌌다. 手でやさしく胸に覆いかぶせた
영문 わけ,理由 그래서 나는 도대체 어떻게 된 것인지 영문을 알 수 없게 되어버렸다.
だから僕はいったいどうなっているのかわけがわからなくなってしまった。
여태껏 今まで,今になって 나는 여태껏 기즈키와 나오코가 같이 잤을 거라고 생각했기 때문이다.
僕はキズキと直子は寝たのだと思っていたためだ。

깊숙하다 奥深い 깊숙한 곳까지 넣은 채 奥深いところまで入れたまま
신음 소리 うめき声 내 몸을 힘껏 껴안으면서 신음 소리를 냈다. 僕の体を抱きしめながらうめき声を上げた

애절하다 とても悲しい,切ない 가장 애절한 소리였다. もっとも切ない声だった。
한숨 一睡,一眠り,ためいき 한숨도 못 자고 一睡もできずに

더듬다 手探りする,どもる,つかえる 어둠 속에서 말없이 서로의 몸을 더듬었다. 暗い中で言葉なくお互いに体を探った
걷잡을 수 없다 手の施しようがない
걷잡을 수 없는 정도로 手の施しようがないくらいに

발가벗다 裸になる 우리는 발가벗었지만 춥다고 느끼지 않았다. 僕たちは裸になっていたが寒いとは感じなかった。

손을 뻗다 手を差し出す,伸ばす 나는 가만히 손을 뻗고 그녀의 어깨에 갖다 댔다. 僕は黙って手を伸ばして彼女の肩を抱いた。
잔잔하다 静かだ 부들부들 ぶるぶる,わなわな 그녀의 어깨는 잔잔하게 부들부들 떨리고 있었다.
彼女の肩は静かにぶるぶると震えていた。

이내 すぐ,まもなく 그녀는 한순간 입을 다물었지만 이내 뒷이야기를 시작했다. 彼女は一瞬口を閉じだがすぐに話を始めた。
마저 一つも残さず,全部 나는 남아 있던 와인을 마저 마셨다. 僕は残っていたワインを全て飲み干した。
줄곧 ひっきりなしに 나는 그녀가 줄곧 떠드는 대로 내버려두었다. 僕は彼女がひっきりなしに騒ぐままほっといた。

눈물이 뺨을 탔다. 涙がほおを伝わる。 틈을 타서 그녀의 이야기에 끼어들었다. すき間を割って彼女の話に差し込んだ。

차츰 だんだん,次第に =서서히 徐々に,おもむろに
차츰 의식하기 시작했다. しだいに意識し始めた。
맞장구를 치다 あいづちを打つ

사뭇 いかにも,まったく 사뭇 기쁜 듯이 벙긋 웃었다. いかにも嬉しそうににっこりと笑った。
웃음보를 터뜨리다 笑いこける,噴き出す

양초 ろうそく 성냥을 긋다 マッチをこする
성냥 マッチ 준비한 조그마한 양초를 스무 개를 꽂고 성냥을 그어 불을 붙인 후
準備した小さいろうそくを20本差してマッチをすって火をつけた後
학수고대하다 首を長くして待ちわびる 그녀는 그것을 학수고대하고 있었다. 彼女はそれを首を長くして待っていた。

노릇 出来事,こと 
꼬박 きちんと,ぶっ通し 그러나 열은 꼬박 하루 동안 내리지 않았다. しかし熱はぶっ通し一日中下がらなかった。
대꾸하다 口答えする 나는 화가 나서 대꾸했다. 僕は頭に来て口答えした。
번번이 いつも,毎度
눌러않다 とどまる 결국 그대로 도쿄에 눌러않아 있었다. 結局そのまま東京へとどまった。

손수 뜬 털장갑 手編みの毛糸の手袋
하기야 もっとも,実のところ 하기야 나가사와로선 그런 건 아무래도 상관없었다. もっとも長沢としてはそんなことはどうしたって関係なかった。
[PR]
by hiroharuh | 2009-10-29 23:25 | 韓国語小説読書中!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル