노르웨이의 숲에서

■부사

자못 思ったよりずっと,とても
그는 자못 기쁜 듯이 싱글벙글 웃고 있었다. 彼はとてもうれしそうににこにこ笑っていた。
간간이 まばらに,ままに,所々に
간간이 들리는 소문 ままに耳にするうわさ
지극히 この上なく,限りなく
그 자식은 부모님을 지극히 사랑한다. あの子は両親のことをこの上なく愛する。
우뚝 ひときわ高くそびえている様子 
그럭저럭 どうにかこうにか,どうにか 그럭저럭 살고 있다. どうにか暮らしている
단숨에 一気に,一息に 단숨에 언덕을 뛰어 올랐다. 一気に丘を駆け上がった。
시시각각 刻一刻 시시각각 위험이 닥쳐온다. 刻一刻と危険が迫ってくる。
방긋 にっこりと,にこやかに 방긋 웃었다. にこやかに笑った。
맙소사 なんてこった,ひどいさま
덕지덕지 べたべた,べっとりと 때가 덕지덕지 끼었다 垢がべっとりとついている
끼얹다 水などを浴びせる,降り注ぐ
개중에 数ある中,大勢の中 개중에 자네가 제일이지. 中でも君が一番だよ。
극히 とても,きわめて 극히 위험한 발상이다. 極めて危険な発想だ。

■명사

자국 跡,痕跡 그 사람이 지나간 자국이 있었다. その人の通った跡があった。
이면 内幕(裏面) 그 이면은 잘 모르겠다. その内幕はよくわからない。
가지각색 色とりどり,さまざま 가지각색의 풍선 色とりどりの風船
붙박이 선반 備え付けの棚 붙박이 창 はめころしの窓
곰팡 かび 곰팡이 피다 カビが生える
코털 鼻毛 

■동사,형용사

수상쩍다 どうも怪しい 수상하다 怪しい,疑わしい
기다랗다 思ったより長い 기다란 얼굴 面長の顔
풍기다 (匂いや雰囲気)漂う,漂わす,放つ 향수 냄새를 물씬 풍기며 지나갔다. 香水の匂いをぷんぷんさせながら通り過ぎた。
세상 물정 모른다 世情にうとい 물정에 아주 밝은 사람 世情にとても明るい人
속삭이 다 ささやく,ひそひそと話す 둘은 산책하면서 서로 사랑을 속삭였다. 二人は散歩しながら愛をささやき合った。
흥얼거리다 しきりにつぶやく,ぶつぶつと言う 
들썩이다 上下に動く,そわそわする,うきうきする
그 소식에 내 가슴이 들썩였다. その便りに僕の胸は躍った。
물이 끓자 주전자 뚜껑이 들썩이기 시작했다. 湯が沸くとやかんの蓋がかたかたとし始めた。
말더듬 どもる
벌거벗다 裸になる,脱ぐ 아이들이 벌거벗고 헤엄을 치고 있다. 子供達が裸で泳いでいる。
내키다 気が向く,気乗りする 내키지 않는 밥을 억지로 먹어서는 안 된다. 食べたくないご飯を無理して食べてはだめだ。
쑤시다 うずく,差し込む 벌집을 쑤셔 놓은 것 같다. 蜂の巣をつついたようだ。
(雰囲気を)引っかき回す  이가 쑤신다 歯がうずく
[PR]
by hiroharuh | 2009-10-24 19:05 | 韓国語小説読書中!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル