客観的に見ること

객관적으로 바라보기

때때로
자신의 삶을 바라보십시오.
자신이 겪고 있는 행복이나 불행을
남의 일처럼 객관적으로 받아들일 수 있어야 합니다.
자신의 삶을 순간순간 맑은 정신으로 지켜보아야
합니다. 그렇게 하면 행복과 불행에
휩쓸리지 않고 물들지 않습니다.

客観的に見ること

時には自分の人生をながめて見てください
自分が味わってきた幸福と不幸を他人のことのように
客観的に受け入れてみなければならに。
自分の人生を瞬間瞬間の清らかな気持ちで
見守らなければならない。
そうすれば幸福と不幸に押し流されないし
染まることもないのです。


* 자신을 객관적으로 보기 위해서는

첫째, 조금 떨어져서 바라보아야 합니다.
멀리서 봐야 '나'의 위치를 바로 볼 수 있습니다.
둘째, 한 계단 높은 곳에 올라서서 보아야 합니다.
그래야 욕심의 그림자까지 볼 수 있습니다.
셋째, 잠깐 멈춰서서 보아야 합니다.
그러면 나의 '속사람'도 보입니다.
'잠깐 멈춤'이 곧 명상입니다.

自分を客観的に見るためには

まず,少し距離を置いてながめなければならない。
遠くから見てこそ自分の位置を知ることができます。
次にひと階段高いところに上がって見なければなりません。
そうすれば欲の影までも見ることができます。
三つ目に少し足を止めて顧みなければなりません。
そうすれば自分の本心も見えます。
少し止まることがつまり瞑想です。


휩쓸리다 押し流される,巻き込まれる
쓸리다 掃かれる,擦りむける
쓸다 掃く
휩싸다 くるむ 휩싸이다 包まれる,覆われる
물들다 染まる,かぶれる
맑다 清らかだ,晴れている
곧 すぐに,ただちに=즉시 まもなく,そろそろ=이윽고 すなわち,つまり=즉
명상 瞑想

[PR]
by hiroharuh | 2009-09-21 10:10 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル