'어안이 벙벙하다' 란..

魚目が呆然とする
뜻밖의 일을 당해서 정신을 차릴수 없거나 기가 막혀 말문이 막힐때 쓰는말이다.
思いのほかの事を受けて呆然とするとか呆れてものが言えない時に使う言葉です。

어안은 어이없어 말을 못하고 있는 혀 안, 정신을 가리키는 말,
魚目は呆れて言葉が出来ないでいる舌の中,精神を差す言葉

벙벙하다라는뜻은 얼떨떨하다, 흐릿하다 라는뜻이다
呆然とするという意味は面食らう,どぎまぎする당황스럽다だ,ぼんやりするという意味です。

그러므로 어안이 없다라고 하면 정신이 없다라는말이고 어안이 벙벙하다라면 정신이 흐릿하여 어쩔줄 모른다는뜻이 된다
そのようなことで魚目が無いと言えば気が抜けるという言葉で魚目が呆然としていると言えばぼうとしてどうすればよいかわからないという意味になる。

예 문
①너무도 어안이 없는일을 당해서 말문이 막힌다
ひどく当惑したことを受け言葉が出なかった。
②난데 없는 화재소식에 어안이 벙벙했다.
出し抜けな話に言葉が詰まった。
b0119425_13221182.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2009-07-20 13:37 | 慣用句(관용어)


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル