たとえ ~であっても,~でも

(비록) ~~다고 해도 (たとえ)~~であっても,~でも

-다고 해도 譲歩を表す 間接引用+しても

비록 비가 온다고 해도 소풍을 간다.
그 여자 아무리 보아도 학생 같지가 않다. (あの女どうみたって学生には見えない)

-(으)ㄹ지언정 

よく비록(仮に),설혹(たとえ)などの副詞と一緒に使われ,その仮定を認めたり仮定したりするが,後文はその前節に縛られない,あるいは逆説的な内容を表す時
動詞,形容詞,指定詞に使われる
(たとえ)~しても,~であっても

비록 비가 올지언정 소풍을 간다.
이 옷이 네게 클지언정 작지는 않다.(この服大きいことはあっても小さくはない)
몸은 비록 칠십 노인일지언정 마음만은 젊다.(体はたとえ70のよぼよぼだが気持ちは若い)

-다손 치더라도 -라손 치더라도

前節を仮定しそれが後節に影響を与えないことを表す
たとえ~であろうとも,~としても
形容詞と있다/옶다 の存在しと過去補助語幹았/었に使われる

비록 가려고 하는 사람이 아무도 없다손 치더라도 나는 가야겠다.
(たとえ行こうとする人が誰もいなかったとしても僕は行く)

아무리 시간이 없다손 치더라도 밥은 먹어야지요.
(どんなに時間がなくてもご飯は食べないとね)

-(으)ㄴ들

前節を仮定して認めながらも,だとしても~か という反語か疑問が後節に表す時
動詞,形容詞,指定詞に使われる

강이 아무리 넓은들 바다만 하랴.(川がどんなに広くても海くらい広いか?)
어디 가서 산들 고향만 하겠어요?(どこに行って暮らしたとしても故郷になり得るか?)
아무리 냉정하다고 한들 제 자식도 모른 채 하랴?(どんなに冷たいからと言って自分の子供を知らんぷりできるか?)

-(으)ㄹ지라도
비록 비가 올지라도 소풍을 간다.(たとえ雨が降ったとしてもピクニックには行く)
그 사람이 아무리 부잘지라도 나는 하나도 부럽지 않다.(その人がどんなに金持ちでも私は全然羨ましくない)

-기로서니 -기로 の強調
아무리 などの副詞と一緒に使われ前節の内容を認めても後節のような内容は考えも出来ないし行きすぎの考えであるということを表す疑問文などが使われる,前節の内容が(たとえ)そうだとしても の意味

아무리 화가 나기로서니 사람을 때리면 어떻게 해요?(どんなに頭に来たとしても人を殴ってどうするの?)
아무리 바쁘기로서니 당신 생일은 잊었겠어요?
どんなに忙しくてもあなたの人生を失ったのではないですか?


-아/어도
비록 비가 와도 소풍을 간다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-07-18 18:01 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル