일 탓에 하고 싶지 않지만..

일 탓에 하고 싶지 않지만 갑자기 새로운 일도 생겼단 것은 틀림없는데.
요즘엔 생각한 대로는 시험 공부가 좀처럼 할 시간도 낼 수가 없단 말이다.
하지만 시험날까지는 벌써 두 달이 안 남았는데.
마침 오늘 내일은 특별한 해야할 볼일도 없는데 열심히 해야겠다.

지난주 수요일에 제가 가르치고 있는 한국어 조금강좌에서 저도 그렇구나라고 이해가 들었다.
과거 연체형의 -ㄴ/은과 회상 과거 연체형 -던을 가르쳤을 때 한 수강생이 저한테 물었다.

선생님 그러고 보면 과거는 일본어로 ~た이고 회상 과거는 ~てた라고 기억하면 되죠.
잘 생각하면 저도 이해가 간다. 그러면 또 하나의 수강생이 말했다.

선생님 그러고 보면 일본어로 通う란 단어는 한국어로 다니다란 단어지요.
제가 다니던 학교이다.와 제 가 다닌 학교이다의 차이는 뭐지요?

아까 수강생 말에 따르면 私が通ってた学校와 私が通った学校정도의 차이가 아닌 것 같다고 대답을 했는데 저도 제대로는 잘 모르겠단 말이다.

요즘의 수강생들이 실력도 늘어진데 저도 당황스러운 일도 그것으로 따라 많아졌다.

저는 마지막에는 그다지 어렵게 생각하지 말고 적당하게 이해하는 것이 중요하다고 말하는 것이 고작이었다.

생각해보면 -았/었던과 -던의 차이도 어렵다.
이전에 공부한 내용을 다시 올려 두자.

-던 と  았/었/였던 との相違点は?

-던が過去の継続的な経験や未完の経験だとすると았/었/였던 はそれよりも短い一時的な経験過去や一時的な継続を表す時,しかしその動作は一旦そこで完了している場合をいう。

よく行っていたお店です。

자주 갔던 집이에요.
자주 가던 집이에요.

この場合は過去経験であり,ほとんど違いはない。
またこの場合は자주 간 집이에요.は×となる。

私が着ていた服です。

제가 입었던 옷이에요.
제가 입던 옷이에요.

上段は昔着ていた服で今は着ない服
下段は着ていた服ですが今も着ることもある服


部屋の中にあった冷蔵庫。

この例が一番理解しやすい

방 안에 있었던 냉장고.
방 안에 있던 냉장고.

上段は昔はあったけど,今はない。
下段は今その部屋にいない時にさっき,あの部屋にあった冷蔵庫と言う場合の表現。現在も冷蔵庫はその部屋にある。

過去完了回想 -았/었던 と 回想 -던

使い分けが難しい았/었던と던

過去完了回想았/었던

박람회가 열렸던 아이치현은 회장의 공원화를 검토하고 있습니다.
博覧会が開かれた愛知県は会場の公園化を検討しています。

博覧会は今は終了していて,その公園化の検討を今している。

제가 다니던 학교는 지금도 시골에 있다고 소꿉동무한테서 들었어요.
私が通っていた学校は今でも田舎にあると幼なじみから聞きました。


過去回想 던

박람회가 열리고 있던 아이치현에서는 방문객을 위한 임시교통편을 마련하였습니다.
博覧会が開かれていた愛知県では訪問客のために臨時便を用意しました。

過去は過去のことだが,その過去に開かれていた期間中に用意をしたという,その時点の関連することを言う。

그 때는 우리가 이야기를 하고 있던 때 그녀가 들어왔거든요.
その時は私たちが話をしていたときに彼女が入ってきたんです。


毎年~には 해마다 ~ 면 , 해마다 ~이 되면

毎年秋には 해마다 가을이면 해마다 가을이 되면
毎年お正月には 해마다 설날이 되면 해마다 설날이면

自然が多い

자연이 많다 ×
자연이 풍부하다 ○
自然が豊富だ を使う

韓国語ジャーナル19号から

누구신가 가르쳐 주실 한국분이 없으세요?
[PR]
by hiroharuh | 2009-07-11 10:57 | 한글일기


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル