먼 길을 가네

먼 길을 가네

遠い道を行くんですね

먼 길을 걸어왔네
또 먼 길을 걸어가야 하네
내 세상의 길을 걸었네
한적한 들길을 걷기도 했고
붉은 산 황톳길을 걷기도 했네
가쁜 숨 몰아쉬며
가파른 산길을 오르기도 했고
시원한 바람의 길을 걷기도 했고
모랫바람 몰아치는
사막의 길을 걷기도 했었네
사람들은 모두
먼 길을 쉼 없이 가네
사람들은 그 길 위에서
사랑을 하고
희망을 노래하고 이별을 하고
끝없는 길을 걸어가네
삶의 머나 먼 길을
오늘도 걸어가네

遠い道を歩いてきましたね
そしてまた長い道を歩いてゆかなければならないんですね
自分の世界を歩いたんですね
もの寂しい野道を歩きもしたし
赤く染まった山に黄土道を歩きもしたね
息苦しくはぁはぁしながら
険しい山道を上がりもしたし
すがすがしい風が吹く道も歩きもしたし
砂風の吹き荒れる砂漠の道も歩きもしましたね
人々はみな遠い道を休みなく行くんですね
人々はその道の上で愛をはぐぐみ
希望の歌を歌い、そして別れを経験し
果てしない道を歩いてゆくんですね
人生の遠い遠い道を今日も歩いてゆくんですね

먼 길을 보냅니다.
遠い道を送ります

말문이 막힙니다.
가슴이 막힙니다.
다만 한 가득 비는 마음
먼 길 가는데 부디 편안하시기를.
영원히 거할 그곳에서 부디 평안하시기를.
다만 한 가득 감사한 마음
부끄러움과 슬픔을 일깨우고
늦게나마 참 사랑을 알게 하시니.
그 너머의 더 큰 사랑과
더 큰 희망을 노래하게 하시니.
편히 영면하소서.

言葉が見つかりません
胸が詰まります
ただひとつの祈る心は
これから遠い道を行くのにどうかせめてそれが穏やかであるように
永遠に緑が生い茂ったそこでそうか安良かであるように
ただひとつの祈りは感謝する心
恥ずかしさと悲しみを呼び起こし
おそいながらも愛を理解するようになり
その向こうのさらに向こうの愛と
さらに大きな希望の歌を歌うように
安らかに 永眠なさいませ

- 오늘 국민장 -
今日の国民葬

고(故) 노무현 전대통령의 국민장 영결식이
오늘(2009년5월29일) 오전 11시 경복궁에서 엄수됩니다.
故ノムヒョン前大統領の国民葬の永決式が
今日午前11時景福宮で厳守されます

끝내 보내드려야 하는 마음
가슴이 무너지지만, 고인이 남기신 뜻과 넋을 기리며
깊은 애도와 추모의 시간이 되기를 소망합니다.
最後まで送り届ける気持ち
胸が張り裂けそうですが故人が残してくれた意味と心を讃辞して
深い哀悼の追慕の時間になることを望みます

국민장을 치르며,
추모의 글을 남기실 분들은
아래 버튼을 눌러 남겨주시기 바랍니다.
国民葬を行いながら
追慕の気持ちを書き残したい方は
下のボタンをクリックしてください。

다시 한 번 고인의 명복을 빕니다.
영원한 휴식처에서
편히 쉬소서.
もう一度故人の冥福をお祈りします。
空の上で安らかに
b0119425_2022422.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2009-05-29 07:06 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル