韓作文-初級

初級編-最終章です。

1.何日にも及ぶ交渉にもかかわらず両国間の自由貿易協定は締結に至らなかった。

며칠에 걸친 교섭에도 불구하고 양국간의 자유무역협정은 맺어지지 않았다.
(며칠에 걸쳐 교섭했는데도 불구하고)

何日にも の も にこだわると不自然な韓国語になるので,単に何日にも の 며칠에 を使います。
締結に至らなかった は 맺어지다 を使います。

2.肉をまな板の上でよくたたいておくことによって味が染み込みやすくなります。

고기를 도마 위에서 잘 두들려 놓으면 맛이 스며들기 쉬우어져요.

単に 스며들기 쉽니다. の方が自然。

3.企業が熾烈な競争を繰り広げることによって価格の下落がこれからも続くものと予測される。

기업들이 치열한 경쟁을 벌임으로써 가격 하락이 앞으로도 계속될 것으로 예상된다.

企業が のところは 韓国語特有の複数形接辞詞들 たち を使わなければならない。 기업들
くり広げる は 벌이다 展開する  벌리다 あける 입을 벌리다 口をあける 다물다 締める
~することによって は 名詞節+(으)로써

4.投票に行こうと行くまいと自分の勝手だと思っている人ほど社会の制度が悪いと文句をつける傾向にある。

투표에 가거나 말거나 자기 멋대로라 생각하는 사람일수록 사회 제도가 나쁘다고 불만을 늘어놓는 경향이 있다.

勝手に,おもうがまま 멋대로 自分の思うがまま は 자기 멋대로 となります。
人ほど は 사람일수록 とします。
文句を付ける傾向がある 불만을 늘어놓는 不満を並べ立てる としますが
늘어놓게 마련이다. 並べ立てるものだ。と作れれば中級レベルである。

5.クリスマスには恋人と二人で豪華なホテルでほっぺたが落ちるほどおいしいフランス料理を味わってみたい。

크리스마스 때는 애인하고 둘이서 최고급 호텔에서 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모를 만큼 맛있는 프랑스 요리를 맛보고 싶다.

豪華なホテル は 最高級のホテルで とします。
ほっぺたが は 二人でたべて一人が死んでもわからない くらい美味しい とした。
味わってみたい は 먹어보고 싶다. が自然かも知れない。

6.恐れ入りますが少々席を詰めていただけませんでしょうか?

죄송합니가만 자리를 좀 비켜 주시겠어요?
すみません。席ちょっと避けて頂けませんか?

もっとも自然な韓国語は 저 여기 좀 앉아도 될까요? である。

7.今夜は徹底的に飲み明かそう。

오늘 밤에은 술 먹고 죽자! 酒飲んで死のう!
오늘 밤에는 죽을 때까지 술 마시자!死ぬまで酒飲もう!
오늘 밤에는 코가 삐뚤어지게 마시자.鼻が曲がるまで飲もう!
[PR]
by hiroharuh | 2009-05-11 23:06 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル