韓作文-初級

いつのまにか蛙が鳴き始める季節になったね。

어느새 개구리가 우는 계절이 됐구나.
鳴き始める を 울기 시작하다 とわざわざ用いないで単に鳴く季節にしたほうが自然である。

あいつはどうにも扱いにくいやつだ。

그 놈은 ( ) 다루기 (힘든) 어려운 녀석이다.
どうにも が難しい。この場合は本当にという強調を使って 정말 か 참 などを使う。

그 녀석은 정말 다루기 어려운 녀석이다.

話しやすい雰囲気の喫茶店は少ない。

편하게 이야기할 수 있는 분위기의 커피숖은 드물다.(많지 않다./ 적다)
気楽に話が出来る雰囲気のコーヒーショップは珍しい。

その報告に落胆もし,また安心もした。

그 보고를 듣고 낙심하기도 하고 또 안심하기도 했다.
その報告を聞いて とするのが自然である。
落胆 は 낙담 よりも 낙심 落心 を使う。

その石段は石灰石でできているために滑りやすい。

그 돌계단은 석회석으로 돼 있어서 미끄러지기 쉽다.

~で出来ている は 으로 되어 있다 で作る。
만들어 있다 とはしない。

試合が面白くないので観客が三々五々帰り始めた。

경기가 재미없어서 (지루해서) 관객들이 삼삼오오 돌아가기 시작했다.

三々五々は 삼삼오오 で間違いないが,この場合は 하나 둘 とするのがもっとも自然である。

경기가 지루해서 관객들이 하나 둘 돌아가기 시작했다.

会ったこともない人から失礼極まりない手紙を受け取った。

한번도 만난 적도 없는 사람한테서 너무 무례하기 짝이 없는 편지를 받았다.

~極まりない は -기 짝이 없다
짝(이)없다 むちゃくちゃだ 짝없이 むちゃくちゃに

그런 말을 듣자 부끄럽기 짝이 없었다.
その言葉を聞いて恥ずかしきこの上なかった。
김군 집은 초라하기 짝이 없었다.
キム君の家はとてもみすぼらしかった。

パソコンを買うには買ったけど最近はほこりをかぶったままだ。

피시를 사기에는 샀지만 요즘은 그대로 놓아둔 채 안 쓰고 있다.
そのまま置かれたまま使わないでいる。とする。

ポケットに手を入れながら話をするのは行儀が悪いよ。
주머니에 손을 넣은 채 이야기하는 것은 버릇없어 보여.
行儀が悪い 버릇이 없다 はここでは 礼儀が悪く見える とするのがよい

私たちは平和の維持のために絶え間なく努力しなければならないのです。

우리는 평화의 유지를 위해서 끊임없이 노력해야 합니다.

ご家族へのお土産にひとついかがですか?
いえ,ただ見てるだけです。

가족분들께 드릴 선물로 하나 어떠세요? 아뇨,그냥 보고 있을 뿌닙니다.
ご家族へ がちょっと工夫が必要だ。 家族の皆さんへ捧げる とする。

昨日の練習は死にそうなほどきつかった。

어제 연습은 너무 힘들어서 죽는 줄 았았다.
とても辛くて死ぬかと思った。

わからない! 는 줄 알다 と 을 줄 알다 の違いがわかりません。
[PR]
by hiroharuh | 2009-05-05 15:21 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル