-ㄴ 지 (~てから) と 過去連体形ㄴ 이래(以来)はどうなのよ

~てから ㄴ 지 と ~て以来 過去連+ 이래 の相違点

次の文章を韓作文してみましょう。

創部してから初めて我がチームが勝った。

創部 は サークルを作ってから とし
 
서클을 만든지 처음으로 우리 팀이 이겼다.

と作るのはは間違いです。

以下は僕のブログによくコメントを下さるminue622さんからのコメントです。


(~ㄴ 지)は 期間と関連する言葉です。

Naver 辞典には(あることが起きた時から今までの間を表す言葉)と説明しています。

例文: 집을 떠나 온 지 어언 3년이 지났다. (期間)
家を出てからいつのまにか3年が過ぎた。

したがって、(~ㄴ 지) と合う疑問詞は '얼마나' になりますね。


(~이래)は (あることが起きた時から今までの期間、または事柄)を話すときに使用されます。

例文1 : 집을 떠난 이래 어언 3년이 지났다. (期間)
家を出てからいつのまにか3年が過ぎた。

例文2 : 집을 떠난 이래 한번도 부모님을 잊어본 적이 없다. (事柄)
家を出てから一度も両親を忘れたことはない。

結局 、以来(이래)の用法が (~ㄴ 지)より包括的だと言えますね。

(~는지)と (~이래)を視覚的に理解できるよう図表に表しましたので一度ご覧ください。
b0119425_1947456.jpg


練習問題

1.勉強してから夕飯を食べた。
2.日本に来てからどのくらいですか?
3.サークルを作ってから初めて勝った...
4.家でピザを作ってから学校で友達と食べた。

1.공부하고 나서 저녁을 먹었다.
2.일번에 온 지 얼마나 되셨어요?
3.서클을 만든 이래 처음으로 이겼다.
4.집에서 피자를 만들어다가 학교에서 친구들과 같이 먹었다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-04-24 20:05 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル