교보문고 발송조회로부터 배운다.

조회한 발송물의 배달결과는 다음과 같습니다.
照会した発送物の配達結果は次の通りです。

항공운송장 航空運送場  
번호 발송지 番号 発送地
DHL사무소 도착지 DHL事務所 到着地
DHL사무소 배달결과 DHL事務所 配達結果
Seoul - Korea, Republic of Tokyo - Japan
수취인의 업무 종결로 익일 배달될 예정입니다. as of: Apr 22, 2009 14:41
受取人の業務終結に翌日配達される予定です。

242835xxxx - 세부 결과 내용 細部結果内容

현지날짜 현지시간 현재 발송물의 위치 처리현황
現地月日 現地時間 現在発送物の位置 処理状況

Apr 20, 2009 14:41 Seoul - Korea, Republic of DHL
직원이 발송물을 픽업하였습니다.
DHL職員が発送物をピックアップしました。

Apr 20, 2009 15:52 Seoul - Korea, Republic of
화물이 목적지 또는 경유지로 운송되었습니다.
貨物が目的地または経由地に運送されました。

Apr 20, 2009 16:30 Incheon International Airport - Korea, Republic of
화물이 현재 위치에 표기된 DHL 물류센터(목적지 또는 경유지)에 도착하였습니다.
貨物が現在位置に表記されたDHL物流センターに到着しました。

Apr 20, 2009 21:52 Tokyo - Japan
화물이 현재 위치에 표기된 DHL 물류센터(목적지 또는 경유지)에 도착하였습니다.
貨物が現在の位置に表記されたDHL物流センターに到着しました。

Apr 20, 2009 22:10 Tokyo - Japan
화물이 목적지 또는 경유지로 운송되었습니다.
貨物が目的地または経由地に運送されました。

Tokyo - Japan
화물이 최종 배달을 위해 물류센터에 도착하였습니다.
貨物が最終配達位置の物流センターに到着しました。

Apr 21, 2009 08:17 Tokyo - Japan
수취인에게 운송되었으며, 서명은 추후 입력합니다.
受取人に運送され署名は逐って入力します。

Apr 22, 2009 14:41 Tokyo - Japan
수취인의 업무 종결로 익일 배달될 예정입니다.
受取人の業務終結で翌日配達される予定です。

教保文庫から仁川空港,成田,東京,(秋田県)横手市(佐川急便),自宅までの移動明細が手に取るようにわかります。まだ受け取っていませんが,明日には自宅に届きそうです。今回初めて注文したのですが,とても安心した取引ができました。今後も注文しちゃいそうですが,やっぱり配送費が 배보다 배꼽이 끄다 なんです。
[PR]
by hiroharuh | 2009-04-22 22:12 | どうでもいいことだ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル