韓作文-初級

1. その政治家は何も覚えていないと言ってまったく責任を取ろうとしない。

그 정치가는 마무것도
覚えていない 기억나지 않는다고 해서
これを 기억나지 않는다며 と作れたら中級者だ。
まったく責任を取ろうとしない 전혀 책임을 지져고 하지 않는다.

그 정치가는 아무것도 기억나지 않는다며 전혀 책임을 지려고 하지 않는다.

2. かつては大きな工場があったそうだが,今は影も形もない。

かつて は 예날에는 / 일찍이 かつて,以前
큰 공장이 있었다고 하는데
今は影も形もない は 今は何の痕跡もない とし
지금은 아무 흔적도 없다. / 아무런 흔적도 없다.

일찍이 큰 공장이 있었다는데 지금은 아무 흔적도 없다.

3. 所用にて欠席いたしますことをどうかお許しください。

所用 は 볼일
所用にて は  볼일이 있어서
欠席いたしますことを 결석하는 것을
どうか は 제발 / 부디 どうか,くれぐれも,なにとぞ

볼일이 있어서 결석하는 것을 부디 용서해 주십시오.

4. 天気予報によれば明日は曇りのち雨だそうだ。

일기예보에 따르면 내일은
曇りのち雨 흐린 후 비가 오다 曇ったあと
한때 흐리다가 一時曇って と作れれば 中級者レベル

일기예보에 따르면 내일은 한때 흐리다가 비가 온다고 한다.

5. どこかに交番はありませんか?

어디 파출소가 없습니까? / 이 근처에 파출소가 있어요?

6. 母に叱られるのが怖くて財布をなくしたとは言い出せなかった。

어머니한테서 야단을 맞을까 봐 지갑을 잃어버린다는 말을
言い出せない は 単に 말이 안 나왔다. / 하지 못했다. でもよいが
꺼내다 取り出す を使って 꺼내지 못했다. は座りがよい。

어머니한테서 야단을 맞을까 봐 지갑을 잃어버렸다는 말을 꺼내지 못했다.

7. さすがに今度という今度はあののんきな田島さんも真面目な顔をして仕事に取り組んでいたよ。

さすがに は やはり,さすが,とにかく などの 역시 / 과연 / 아무래도 などの副詞を使う。
今度という今度は 이번이야말로 では ×。
今度ばかりは として 이번만끔은 とします。
あののんきな は あの楽天的な とし 그 낙천적인
真面目な顔して は 진지하다 を使い 진지한 얼굴로 / 자제로 姿勢で もよい。
仕事に取り組んでいたよ は 一生懸命仕事していたよ とするのが自然なので
열심히 일을 하고 있었어.
あるいは 仕事に没頭していた 몰두하고 있었다 もOK。
몰두하다 熱中する にも使える。

역시 이번만끔은 그 낙천적인 타지마 씨도 진지한 얼굴로 일에 물두하고 있었어.

8. 飲めないと言う人にまで酒を強要する風習は改めてほしいものだ。

술을 못 마신다는 사람에게까지
酒を強要する風習は 술을 강요하는 風習は 풍습은 であるが 慣習 관습은 でもOK
改めてほしいものだ は 고쳐 주었으면 좋겠다.

술을 못 마신다고 하는 사람에게까지 술을 강요하는 관습은 고쳐 주었으면 좋겠다.

9. 創部以来初めて我がチームが勝った今日という日を永遠に記憶にとどめておこう。

創部以来 は サークルを作ってから とし 서클을 만든지
初めて 처음으로 우리 팀이 이겼다는
今日という日を は 単に 오늘을 今日を とします。
とどめる は 残す として 永遠に記憶に残しておこう とし
영원히 기억에 담겨 두자.

서클을 만든지 처음으로 이겼다는 오늘을 영원히 기억에 남겨 두자.
[PR]
by hiroharuh | 2009-04-18 17:22 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル