できない の 못-  と -(으)ㄹ 수 없다 はどう違う

1. できない の 못- は

本来その行為を行う能力を有しないことを表す

혼자서는 못 가요. 一人では行けません。(能力を有しない)
술은 못 마셔요. お酒は飲めません。(元来飲めない)
이 돈은 못 받아요. このお金は受け取れません。(受け取る権利はない)

本屋という本屋を探し回ったが欲しい本は見つからなかった。

책방이란 책방을 찾아다녔지만 사고 싶은 책은 못 찾았다.(못 구했다.)

2. できない の -(으)ㄹ 수 없다. は

その行動を行う能力はあるが何らかの理由で行うことが出来ないことを表す

지금 운전할 수 없습니다. 今運転できません。(お酒を飲んだ)
철수 씨는 운전할 줄 알아요? チョルスさん運転出来ますか?(免許証を持っているか?)

明日その時間までは行けません。
내일에 그 시간까지는 갈 수가 없어요.

-ㄹ 줄 모르다 は主に その方法やすべ,ルールなどを知らないので出来ない意味になる

공부할 수 없어요. 時間がないか,何かの事情で勉強できない
공부할 줄 모른다. 勉強する方法(すべ)を知らない
공부는 못 한다. (△) 本来から勉強できないということはないので。
または 勉強が劣る という意味になってしまう。
[PR]
by hiroharuh | 2009-04-18 14:10 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル