-ㄹ 줄 모르다 / 알다 에 대하여.

-ㄹ 줄 모르다

1. 방법의 뜻 その方法,やり方を知らない

저는 김치를 담글 줄 몰라요. 私はキムチを漬けられません。(漬ける方法を知りません)
저는 피아노를 칠 줄 몰라요. 私はピアノを弾けません。(私はピアノを弾く方法を知りません)

2. 그러한 일이 일어나리라고 생각도 못했음을 나타낸다.
そのような事が起こるだろうとは考えも出来なかったことを表す。

모르다 대신에 생각도 못하다. / 꿈도 못꾸다 등이 쓰이기도 한다.
모르다 の変わりに 思いもよらなかった/夢にも思わなかった などが使われることもある。

진수가 정말 우리 집에 올 줄 몰랐어요. ジンスが本当に家に来るとは思わなかった。
제가 결혼하게 될 줄 꿈도 못꾸었다. 私が結婚することになるとは夢にも思わなかった。
복권에 당첨될 줄은 생각도 못했습니다. 宝くじが当たるとは思いもよらなかった。

-ㄹ 줄 알다

1.방법의 뜻 方法を知っている,やり方を知っている

수영 할 줄 아니? 泳げる?
춤을 출 줄 알아? 踊れるの?

2. 어떠한 사실이 그러할 것으로 여기다 의 뜻
ある事実がそうではないかと思う の意味

누가 비가 이렇게 많이 올 줄 알았나? 誰がこんなに雨がたくさん降ると思ってた?
난 그럴 줄 알았지. おれ,そうだと思ってたよ。
난 수업이 곧 끝날 줄 알았어요. 私は授業がすぐに終わると思ってたよ。

3. -면 -ㄹ 줄 알다 의 꼴로만 쓰이어 협박함을 나타낸다.
-면 -ㄹ 줄 알다 の形でだけ使われ脅迫することを表す

너희들 오늘 놀러 나가면 혼날 줄 알아! お前ら今日遊びに出たらひどい目に合うぞ!
고자질하면 너 죽을 줄 알아! 告げ口したらお前死ぬぞ!

오늘은 처음으로 교보문고에 책을 주문해 봤다.
처음에는 좀 불안한 느낌이 들지만 실제로 해보았더니 간단하고 잘됐다.
역시 배송비가 좀 비싸지만 일부러 한국에 가서 책을 구하는 것보다 싸지요,물론.
그런데 이렇게 쉽게 한국의 책이 살 수 있다면 한국에 여행을 가서 책방을 돌아다니는 게 저에게 있어서 즐거움의 하나였는데 좀 섭섭하게 되지 않을까?

[PR]
by hiroharuh | 2009-04-16 22:26 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル