韓作文-初級

どちらのご出身でいらっしゃいますか?

어디 출신이세요? ではあまりに逐語的である。
これは ご出身(ふるさと)はどちらですか? とし
출신이 어디세요? / 고향은 어디세요? とするのが自然である。

この魚は煮ても焼いてもおいしく食べられます。

これは 煮る をどの単語を使うのか です。

煮る,煮込む 조리다 / 고다 汁がなくなる程度まで煮る 魚を煮付ける,肉を煮込む
茹でる 삶다 ゆで卵,ホウレンソウをゆでる
沸かす 끓이다 ラーメンやコーヒー,スープ

이 생선은 조려도 구워도 맛있게 먹을 수 있습니다.

ちょっと召し上がってご覧になりませんか?

좀 드셔 보세요. / 逐語的には 드셔 보시지 않겠어요? ですが。
しかし좀 から始まるのも座りが悪いので 이거 좀 とするのがコツです。

이거 좀 드셔 보세요.

そろそろお出かけになりませんか?

슬슬 가시겠습니까? / 슬슬 가실까요? までは初級レベル。
이제 그만 나가실까요? もうそろそろ出かけましょうか? と作れれば中級クラス。

その節は何かとご高配を賜りありがとうございました。

これは少々難しい。
その節は 일전에는 先日は とします。
何かと は いろいろと 여러가지로 / 여러모로 (多方面に,いろいろな面で) を使います。
この 여러모로 は是非覚えたい副詞です。

ご高配を賜り は 도와 주셔서 助けて頂き 배려해 주셔서 ご配慮頂き などとします。

일전에는 여러모로 배려해 주셔서 감사합니다.

お子さまは何人いらっしゃいますか?

これは お子さま の語彙 자제분 がわかれば難しくない。

자제분이 어떻게 되십니까? / 되세요?

늘 즐겁게 듣고 있는 야기 사키짱의 좋아요!한국.
오늘에 들은 내용 중에 재미있는 이야기가 있었다.
한국어로 물론이지 말인데요, 당연하지 와 똑같지요.
그게 젊은이들 사이에는 당근이지 にんじんだろう 라고 쓰인대요.
그게 또 변해서 말밥이지 馬のご飯 즉 にんじん 이래요.
나도 한번 쓰고 싶게 되었다.


그리고 사키짱은 일본 오사카 사투리가 아주 잘하는 분인데,오사카 사투리의 하나로 お前,また風呂屋やなぁ 라고 말할 수 있는 말이 있는데,그게 무슨 뜻인지 아십니까?
風呂屋는 한국어로 목욕탕이지요. 일본 목욕탕에는 뜨거운 물만 있지요. 일본어로 湯だけ → ゆうだけ 言うだけ = 話ばかり = 口ばっかり 말만? 라는 의미래요. 재미있지요.


야기 사키씨의 좋아요!한국!Podcast
[PR]
by hiroharuh | 2009-04-15 22:34 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル