韓作文初級編?

1.少々お尋ねいたします。このあたりに銀行はありませんか?

少々お尋ね致します。 は 말씀 좀 묻겠는데요.のフレーズを覚えておく。
このあたりに銀行はありませんか? は 이 근처에 은행이 없으세요?でいいが,혹시 を入れることによってぐっと韓国語っぽくなる。

말씀 좀 묻겠는데요. 혹시 이 근처에 은행이 없으세요?

2.気体の体積は温度の変化に連れて変動します。

体積 は 부피 を使います。

기체의 부피는 온도의 변화에 따라 변동합니다.

3.ミンギの兄はミンギよりも背が低い。

민기 형은 は誤りである。この場合は 민기의 형은 としなければならない。

민기의 형은 민기보다 키가 작다.

4.現状での問題点は彼が誰よりもよく知っています。

現状での は 韓国では 現状 という漢字語はあまり使われないので このまま翻訳しないで 現在の状況では などとして 현재 상황에서의 とする

현재 상황에서의 문제점은 그 사람이 누구보다 잘 알고 있습니다.

5.改正道路交通法の施行により2006年から全国で繁華街を中心に駐車違反車両の確認作業が民間企業に委託される。

改正道路交通法 は 改正された道路交通法の にして 개정된 도로 교통법의
施行により は 시행으로 인해 とする。 으로 인해 ~よる 原因を言う。
それ以外はあまり難しくなく,漢字語を使って作ればよい。

개정된 도로 교통법의 시행으로 인해 2006년부터 전국에서 번화가를 중심으로 주차 위반 차량의 확인 사업이 민간 기업에 위탁된다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-04-05 20:56 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル