박찬호 "이치로 정면승부 임창용이 자랑스럽다"

박찬호 "이치로 정면승부 임창용이 자랑스럽다"
パクチャノイチロー真っ向勝負のイムチャンヨンが誇らしい

(서울=연합뉴스) 미국 프로야구 박찬호(36.필라델피아 필리스)가
월드베이스볼클래식(WBC) 결승전에서 일본의 이치로에게 정면 승부를 걸었다가 결승타를 맞은 마무리 투수 임창용을 칭찬하면서 감쌌다.
(ソウル連合ニュース)アメリカプロ野球パクチャノ(36フィラデルフィアピルリス)がWBC決勝戦で日本のイチローに真っ向勝負をかけて決勝打を打たれた最後の投手のイムチャンヨンを称賛してかばった。

박찬호는 26일 자신의 홈페이지에 올린 '야구가 나라를 지킨다'는 글에서 "연장전에서 왜 이치로에게 승부를 겨뤘느냐는 의견이 있는데 정정당당하게 대결했다는게 저는 오히려 대견하고 자랑스럽다"고 말했다.
パクチャノは26日自身のHPで書いた野球が国を守るとの文章で延長戦でなぜイチローに勝負をかけたのかという意見があるが正々堂々と対決したのが却って誉めるべきであり誇らしいと話した。

임창용은 지난 24일 열린 WBC 결승전에서 3-3으로 맞선 연장 10회 초 2사 2,3루에서 김인식 감독이 고의사구로 거르라는 사인을 보지 못해 이치로를 상대로 정면대결을 벌이다 뼈아픈 2타점 중전안타를 맞아 패했다.
박찬호는 "이치로를 피하다가 다른 선수에게 당할 수도 있었다"면서 "이치로에게 승부를 한 것이 아쉬운 게 아니라 이치로의 약점을 공략하지 못한 게 아쉽다면 아쉬운 점"이라고 설명했다.
イムチャンヨンは去る24日開かれたWBC決勝で3-3で迎えた延長10回表2アウト2,3塁でキムインシク監督が敬遠で飛ばせとのサインを見ずイチローを相手に正面対決を拡げ手痛い2打点センター前安打を受け敗れた。
パクチャンヨンはイチロを避けても他の選手に当たることもあったとし,イチローに勝負したことが残念だったのではなくイチロの弱点を攻略できなかったことが残念な点だと説明した。

그는 그러나 "비록 준우승을 했지만 태극호는 9회 말 마지막 순간에 동점을 만들고 연장전까지 가는 근성과 힘을 보여주면서 국민에게 희망과 긍지를 심어줬다"며 대표팀의 선전을 높이 평가했다.
박찬호는 이 글에서 김인식 감독을 포함해 대표팀 선수들의 활약상을 일일이 열거하면서 고마움을 표했다.
彼はしかし仮に準優勝をしたが韓国は9回裏の最後の瞬間に同点を作り延長戦までいく根性と力を見せてくれ国民に希望とほこりを植えてくれたとし代表チームの戦線を高く評価した。

"김 감독님은 1회 WBC 대회에 부상과 슬럼프에서 빠져나오지 못한 저를 당연한것처럼 대표팀에 뽑아주고 믿음을 주셔 너무 감사했다"면서 "참 인정이 많고 의리와 믿음을 주는 분"이라고 고마운 마음을 전했다.
또 "떼밀려 대표팀을 맡고 나서 많은 스트레스를 받으신 감독님의 건강이 걱정됐다"면서 "이젠 맘껏 축하할 수 있어서 기쁘다"고 덧붙였다.
キム監督は1回WBC大会に怪我とスランプででれなかった私を当然なように選んでくれて信ずることを頂きとても感謝している。としとても人情が厚く義理と信を与える方と感謝の気持ちを伝えた。
また押しつけられた代表チームを任せられから多くのスランプを受けた監督の健康が心配だったとしもう思いっきりお祝いすることが嬉しいと付け加えた。
[PR]
by hiroharuh | 2009-03-29 13:13 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル