아시아 홈런왕 눈물의 부활 신호탄

아시아 홈런왕 눈물의 부활 신호탄
アジアのホームラン王 涙の復活ののろし

일본 프로야구에서 뛰고 있는 이승엽 선수가 시범경기에서 올 시즌 부활의 신호탄을 연일 터뜨리고 있습니다.
日本のプロ野球で活躍中のイスンヨプ選手がオープン戦で今年のシーズンの復活ののろしを連日爆発されています。

이 선수는 월드베이스볼 클래식 결승전에서 일본에 졌다는 소식을 듣고 눈물을 흘렸는데, 아시아 홈런왕의 자존심을 되찾아 이를 되갚겠다는 각오입니다.
この選手はWBCで日本に負けたと聞いたその日涙を流したがアジアのホームラン王のプライドを取り戻すことを返してやろうとする覚悟だ。

이 선수를 김상우 도쿄 특파원이 만나봤습니다.
この選手をキムサンウ東京特派員が会ってみました。

[리포트]リポート

[인터뷰:이승엽, 요미우리 자이언츠]
インタビューイースンヨプ読売ジャイアンツ

"사실 제가 뛴 것도 아닌데 막 눈물이 나고 아무래도 한국인이라 그렇고 너무 열심히 응원해서 눈물이 나더라고요. 정말 너무 잘 싸웠다고 생각합니다."
事実私が活躍したのでもないけれど突然涙が出てどうしても韓国人だしそうして一生懸命応援して涙が出たのだと思います。本当によく戦ったと思います。

한일전 소식에 눈물을 흘린 이승엽 선수는 뼈를 깎는 눈물의 재활 훈련을 성공적으로 마쳤습니다.
日韓戦のことに涙を流したイスンヨプ選手は骨を削る涙の立ち直りの訓練を成功裏に終えました。

소속팀 하라 감독이 세운 팀내 시범경기 최다홈런 8개를 24년 만에 다시 세우는 등 홈런포를 다시 가동하기 시작했습니다.
所属チームの原監督が立てたチーム内のオープン戦の最多ホームランの8個を24年ぶりに再び立てるなどホームラン表を再び稼働しはじめました。

[인터뷰:이승엽, 요미우리 자이언츠]
"아무래도 제가 아프지 않으니까 자신있게 스윙을 돌릴 수 있습니다."
どうしても私が具合が悪くないので自信あるようにスウイングを回すことが出来ます。

올해 일차 목표는 소속팀의 입지를 되찾는 것.
今年の一次目標は所属チームの立ち位置を取り戻すこと。

[인터뷰:이승엽, 요미우리 자이언츠]
"목표보다도 그냥 시즌 개막전부터 마지막 재팬시리즈까지 1루수를 지킨다면 그 과정에서 좋은 결과가 나올 것으로 믿습니다."
目標よりもただシーズン開幕前から最後のシリーズまで1塁手を守れるならばその過程でよい結果が出るのだと信じています。

지난해 2군으로 강등당하는 등 일본 진출 이후 최악의 성적을 낸 이 선수는 올해는 아시아 홈런왕의 명예를 되찾겠다며 연습을 거듭하고 있습니다.
昨年の2軍に降ろされたなど日本の進出以降最悪の成績を出した選手は今年はアジアのホームラン王の名誉を取り戻し練習をし終えたとしています。

이승엽 선수는 지난 2007년에는 오른쪽 어깨에 지난해는 엄지 손가락 부상을 입은 채 시즌을 맞이했습니다.
イヨンスプ選手はさる2007年には右の肩に昨年には指の負傷を受けたままシーズンを迎えました。

올해는 몸 컨디션이 비교적 좋은 상태로 시즌을 맞이하고 있습니다.
今年は体のコンデションの比較的良い状態でシーズンを迎えています。

좋은 성적을 기대해볼 만하다는 것이 일본 언론의 대체적인 평가입니다.
よい成績を期待できると日本の言論のおおかたの評価です。
b0119425_1214343.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2009-03-29 12:16 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル