체념한 日언론 "아사다, 프리 1위는 양보 못한다"

체념한 日언론 "아사다, 프리 1위는 양보 못한다"
断念した日本言論 (しかし)浅田,フリー1位は譲歩できない

미국 LA 이석무 기자] '피겨요정' 김연아(19.고려대)가 쇼트프로그램에서 세계최고점수를 세우며 압도적인 점수차로 1위에 오르자 아사다 마오(19.일본)의 우승을 기대했던 일본 언론들도 거의 체념하는 분위기다.
米国LAイソンム記者フィギュアの妖精キムヨナ(19歳高麗大)がショートプログラムで世界最高点数をうち立て圧倒的な点数差で1位に上がり浅田真央(19歳日本)の優勝を期待していた日本言論もほぼ断念する雰囲気だ。

일본 언론들은 김연아의 완벽한 연기내용을 인정하면서도 아사다가 부진을 면치 못한 것에 대해 아쉬움을 나타내고 있다.
日本の言論はキムヨナの完璧な演技内容を認めながらも浅田が不振によって出来なかったことに残念な気持ちが表れている。

일본 마이니치 신문은 28일 '김연아가 자신이 가진 쇼트프로그램 세계 최고 득점을 뛰어넘는 76.12점을 받아 선두에 나서면서 아사다의 2연패가 어려워졌다'고 전했다. 이 신문은 '김연아가 완벽한 연기를 펼쳐 첫 우승에 크게 다가섰다'라며 '높은 점프와 함께 스피드가 넘치는 연기로 표현력 등을 묻는 프로그램 구성점수 5항목 가운데 4항목이나 8점대를 받았다'고 언급했다.
日本の毎日新聞は28日キムヨナは自信が持つショートプログラム世界最高の得点を飛び越す76.12点をもらい先頭に出て浅田の2連覇が難しくなったと伝えた。この新聞はキムヨナが完璧な演技をくり広げ初優勝に大きく近づいたとし高いジャンプと同時にスピードがあふれる演技で表現力などを問うプログラム構成点数5項目の中で4項目も8点台をもらったと伝えた。

하지만 이 신문은 '스피드가 좋은 김연아가 쇼트프로그램에 유리한 반면 시간이 긴 프리스케이팅은 부드러움이 있는 아사다가 유리하다'라며 '내년 동계올림픽을 확인하는 의미에서도 프리 1위 자리는 양보할 수 없다'고 전했다.
しかしこの新聞はスピードがいいキムヨナがショートプログラムで有利な反面時間が長いフリーでは柔らかさがある浅田が有利だとして来年のトンケイオリンピックを確認する意味でもフリー1位の座は譲歩することができないと伝えた。

일본 스포츠신문 '스포츠 니폰'은 아사다가 2007년 세계선수권대회 당시 쇼트프로그램에서 김연아아 10.63점차로 뒤졌지만 프리스케이팅에서 역전시켰던 사실을 떠올리며 일말의 희망을 버리지 않았다. 이 신문은 '김연아가 허리 통증에 시달렸던 당시와 달리 절정의 컨디션이기는 하지만 기적의 역전을 완수하려면 대담한 기술(트리플 악셀) 2번에 모든 것을 걸 수밖에 없다'고 전했다.
日本のスポーツ新聞スポーツニッポンは浅田が2007年世界選手権大会当時のショートプログラムでキムヨナの10.63点差で立ち後れたがフリーで逆転させた事実を持ち出し一抹の希望を捨てていない。この新聞はキムヨナが腰の痛みに悩まされていた当時と違い絶頂のコンデションではあるが軌跡の逆転を成し遂げようとすれば大げさな技術2番に全てをかけるしかないと伝えた。

'스포츠호치' 역시 일본 피겨협회 강화부장의 말을 빌어 '완성도에서 아사다는 김연아에게 졌다. 김연아가 큰 실수를 하지 않는다면 따라잡기 힘든 점수차'라면서도 아사다의 트리플 악셀에 마지막 기대를 거는 모습이다.
スポーツ報知同様に日本のフィギュア協会強化部長の言葉を出して完成度に浅田はキムヨナに負けた。キムイナが大きなミスをしなければ追いつくことは難しい点数差であるとしながらも浅田のトリプルアクセルに最後の期待をかける模様だ。
b0119425_1136494.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2009-03-29 11:36 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル