기죽지 마라.

매사에 기가 죽으면 안 된다. 何事にも臆するな(委縮するな)

정기영 씨가 쓴 글자로부터.

일본에서의 남에게 폐 끼치지 말아라라는 것은 가능한 한 한 타인에게 폐가 되는 언행을 자제한 조화를 중시하는데 비해,한국의 기죽지 마라는 어디에서든지 자기 주장을 펼칠 수 있게 하려는 개성 을 중시하는 경향이 있는 것이 아닐까 생각한다.
日本での他人に迷惑をかけるなということは可能な限り他人に迷惑にならない言動を自制する調和を重視するのに対し,韓国の委縮するなはどこにいても自分の主張をくり広げられるようにしようする個人を重視する傾向があるのでは無いかと考える。

아,이렇게 다르구나에서 한 걸음 더 나아가 일본 사회에서 중시되는 배려와 조화,한국 사회에서 중시되는 적극성과 개성 중시의 요소를 균형 있게 볼 수 있다면 개인적인 성장은 물론 사회의 발전에도 기여할 수 있지 않을까 생각해 본다.
あぁこんなふううに違うのかと一歩前に出て日本の社会で重視される配慮と調和,韓国社会で重視される積極性と個人重心の要素をバランスをとることが出来たなら個人的な成長は勿論社会の発展にも寄与することが出来るのではないかと考えることができる。
[PR]
by hiroharuh | 2009-03-28 12:19 | どうでもいいことだ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル