韓作文学習

1. 幸いなことに優良ドライバーは長時間の講習を受ける変わりに30分程度の啓蒙ビデオを見るだけで免許証の更新が可能である。

幸いなことに は 単に 다행히 幸いに という副詞を使います。
優良ドライバー は 優秀なドライバー もしくは 運転手 にして 우수한 드라이버 / 우수한 운전수
長時間の講習を受ける変わりに は そのまま翻訳して 장시간의 강습을 받는 대신에
30分程度の啓蒙ビデオを もそのまま 30분 정도의 계몽 비디오를
見るだけで は 보기만 하면 か 보는 것만으로 ~するだけで は定番で覚えること。
免許証の更新が可能である。 は 면허중 갱신이 가능하다.

다행히 우수한 드라이버는 장시간의 강습을 받는 대신에 30분 정도의 계몽 비디오를 보기만 하면 면허중 갱신이 가능하다.

2. 世の中で成功するためには一歩ずつ前進していくという地味な努力をいとわない姿勢が何よりも大切です。

世の中で は 単に 세상에서 とするより 이 세상에서 この世の中で としたほうが自然である。
成功するためには 성공하기 위해서는
一歩ずつ は 한 걸음씩 としましょう。
前進していくという は すっきりと 前進していく にして 나아가는 もしくは 가는

地味な努力をいとわない は難しい。
地味だ は韓国語にはない。 돋보이지 않지만 착실하게 하는 것. 見栄えはしないが着実にすること。
このままでは長いので たゆまない 꾸준하다 を使って 꾸준한 노력을 とでもしよう。
돋보이다 見栄えがする
돋다 日が出る,昇る 芽が出る,生えるなど
돋보기 見栄えがして見える → 老眼鏡
いとわない は 아끼지 않다. 惜しまない とする。
즉 地味な努力をいとわない は 꾸준한 노력을 아끼지 않는
姿勢がなによりも大切です。 は 자세가 뭐보다 중요합니다.

이 세상에서 성공하기 위해서는 한 걸음씩 나아가는 꾸준한 노력을 아끼지 않는 자세가 뭐보다 중요합니다.

3. この答え合ってる? いや,違ってるよ。

이 답 맞아? 아니,틀렸어.

合ってる? は 맞고 있어? などとしないこと。また間違っているよ。 は現在形であるが 틀리다 の過去形を使うことに注意しなければならない。
他に 似ている 닮았다. や まだまだです の 멀었어요. なども過去形を使うので頭に入れて置くこと。

4. 思っていることを何でも自由に口にすることができるようになったのは,さほど昔のことではない。

思っていることを は ~している に気をとられ -고 있다 を使わないようにする。
単に 생각하는 とする。
こと は 것을 でもひとまず問題ないが, ここでは 바를 と作れれば 上級レベルである。
何でも は 뭐든지 / 아무거나 は 아무 - 나 の接頭詞を使う。
自由に口にすることができるようになったのは 자유롭게 말할 수 있게 된 것은
さほど昔のことではない。 は 그리/그다지 옛날 일이 아니다. もしくは 이야기가 아니다.

생각하는 바를 뭐든지 자유롭게 말할 수 있게 된 것은 그리 옛날 이야기가 아니다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-03-21 22:25 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル