한작문을 합시다.

1. 一度くらいの失敗にいつまでもくよくよしていないで,もっと生きていく逞しさを身につける努力をしなさい。

一度くらい失敗したからと言って にして 한번쯤 실패했다고 해서
いつまでも は 언제까지나 でいいでしょう。
くよくよしていないで は難しい。 くよくよする は 기가 죽다 / 낙담하다 落胆する を使い
기가 죽은 채 くよくよしたまま としてみる。 していないで は 있지 말고
もっと生きていく 더 살아가는
逞しさ は 힘 とか 생활력 生活力 にして 
身につける は 익히다 慣れる をつかい 익힐 노력을 해라. とする。

한번쯤 실패했다고 해서 언제까지나 기가 죽은 채 있지 말고 더 살아가는 힘을 익힐 노력을 해라.

2. 40歳を前にして健康維持のためにとテニスを始めたが,出ていたお腹が引っ込んだだけでなく絶好のストレス解消にもなり正に一石二鳥だ。

40歳を前にして は 마흔 살을 앞두고
健康維持のために は 건강을 위해서
テニスを始めたが は 태니스를 시작했는데 とします。 시작했더니 / 시작했지만 では×
出ていたお腹が は 나온 배가 / 나왔던 배가 とします。
引っ込んだだけでなく は 살이 빠졌을 뿐만 아니라 / 들어갔을 뿐만 아니라 とします。
나오다 の反対語は 들어가다 になります。
絶好のストレス解消にもなり は 절호의 絶好の / 둘도 없는 二度と無い に続き
스트레스 해소가 되기도 해서
正に は 정말로 本当に / 그야말로   이야말로 はこれこそ であるが,그야말로 はそれこそ,正に
一石二鳥 は 일석이조다.

마흔 살을 앞두고 건강을 위해서 태니스를 시작했는데 나왔던 배가 들어갔을 뿐만 아니라 둘도 없는 스트레스 해소가 되기도 해서 그야말로 일석이조이다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-03-14 23:43 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル