必死の求愛(名詞+指定詞の連体形)

消極的 소극적 消極的な態度 소극적인 태도 になります。
同様に 象徴的な出来事 も 상징적인 일 となります。

では 必死の求愛 はどうなるか?
これは 필사적인 구애 (必死的な求愛) としなければなりません。
しかし 必死の救助 の場合は 필사의 구조 となることに注意が必要です。
この使い分けを簡単に判断するには ~な~ が成立するか否かです。

必死の求愛 → 必死な求愛 としても違和感がありませんので 적인とし
必死の救助 → 必死な救助 は日本語として少々変ですから 의 でつなげます。

練習

必死の戦い → 必死な戦いOK 필사적인 투쟁
必死の脱出 → 必死な脱出× 필사의 탈출
必死に勉強した → 필사적으로 공부했다.

大切な~

私の大切な友人 제 소중한 츤구
父の大切な花瓶を割ってしまった 아버지가 아끼던 꽃병을 깨뜨려 버렸다.
大切な書類を失くしてしまった 중요한 서류를 잃어버렸다.

恐れ 두려움 , 공포 / 염려 (念慮)

恐れを知らない若者達 두려움을 모르는 젊은이들.

今回の実験は失敗する恐れがある 이번 실험은 실패할 염려가 있다.

「また」 の 다시 と 또

다시 ... 未完の「また」
또 .... 完成の「また」

다시 전화할게요. 未完の会話内容だったので,また(調べて)電話しますよ。
또 만나요. また(会いたいですね)会いましょう。
(피아노를) 다시 쳐 봐. 練習していて失敗したのでもう一度弾いてごらん。
(피아노를) 또 쳐 보세요. 上手に弾けたので,もう一度聞いて見たくて弾いてご覧の意。
다시 한 번 말해 주시겠어요? もう一度お話いただけますか?
또 한번 가고 싶습니다. また行きたいです。
다시 한번 가고 싶습니다. ×

見ようによっては を韓国語にするには...

어떻게 보면
보기에 따라서는 こちらは少々逐語的であるがOKです。

ググッて見たら 어떻게 보면 920万件の検索ヒット 보기에 따라서는 860万件のヒットでほぼ互角でした。



어떻게 보면 MBC는 함부로 이 사람 미화한 죄를 받는 걸지도 모른다.
見ようによってMBCはやたらにこの人を美化した過ちを受け入れるのかも知れない。

어떻게 보면 이것은 이것 나름대로 신기하다.
見ようによってはこれはこれなりに不思議だ。
[PR]
by hiroharuh | 2009-03-14 12:47 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル