[WBC]한국, 일본에 치욕의 콜드패를 당한 이유

韓国,日本に屈辱的コールドゲームを受けた理由

최근 국제대회에서 일본에 강한 모습을 보여왔던 한국이 도쿄돔에서 치욕의 대패를 당했다. 2000년 시드니올림픽 이후 프로선수들이 참가한 국제대회에서 6승2패로 앞섰다. 가장 최근 베이징올림픽에서 거푸 일본을 제압하고 금메달을 목에 걸었던 한국으로서는 7개월만에 무기력하게 당했다. 이유는 무엇인가.
最近の国際大会で日本に強い姿を見せてきた韓国が東京ドームで屈辱的な大敗を受けた。2000年シドニーオリンピック以降プロ選手が参加した国際大会で6勝2敗だった。一番最近の北京オリンピックでは続けて日本を抑えて金メダルをもぎ取った韓国としては7ヶ月ぶりに無気力だった。その理由は何なのか?

▲노출과 일본의 분석
露出と日本の分析

일단 김광현이 너무 많이 노출되었다는 점이 컸다. 김광현은 일본팀 단골 투수였다. 베이징올림픽과 아시아시리즈에서 모두 5경기에 등판했다. 이번 세이부와의 평가전에서도 등판했다. 여섯차례 등판했으니 일본타자들이 속성을 알수 있다. 이미 한국리그에서 일본구단 스카우트들이 분석한 자료까지 합하면 넘쳐날 수 밖에 없다. 변화구 공략법은 쉽게 나왔다.
まずキムカンヒョンがあまりにも露出された点が大きかった。彼は日本チームの常連投手だった。北京オリンピック,アジアシリーズなどで5戦の登板し,こんどの西武戦との評価試合でも登板した。6回も登板し日本打者は彼のくせを知った。すでに韓国リーグで日本の9団のスカウトが分析した資料まで合わせれば有り余る資料なのだ。変化球の攻略法は簡単に出た。

▲이치로를 잡지 못했다
イチローを抑えることができなかった

김인식 감독은 이치로의 극심했던 부진에 대해 "별다는 의미가 없다. 그러다 잘 친다. 우리에게 잘치면 안되는데"라며 경계했다. 그런데 예상이 적중하고 말았다. 이날 김광현을 비롯한 한국투수들이 이치로에게 1회부터 세 타석 연속 3안타를 내준게 패인이 됐다. 톱타자 이치로의 출루는 일본의 득점루트이다. 이치로가 살아나면 일본을 당해내긴 어렵다.
キムインシク監督はイチローの激しい不振について別段意味がない,そうしていて打つんだ。私たちがイチローにやられたらいけないとし警戒した。そしてその予想が的中してしまった。この日キムカンヒョンを初め韓国投手たちはイチローに1回から3打席3安打を打たれしれが敗因になった。トップ打者イチローの出塁率は日本の特徴だ。イチローが活かされれば日本を倒すことは難しい。

▲엄연한 실력차
歴然とした実力差

와타나베 세이부 감독은 평가전을 치른 뒤 일본이 가장 강한 팀이라고 평가했다. 개인의 기량이 가장 낫다는 것 때문이다. 선수 구성을 보면 역대 일본 드림팀 가운데 최강이다. 이치로, 마쓰자카, 조지마, 후쿠도메 등 현역 메이저리거를 비롯해 국내 최고급 선수들로 치장한 팀이다. 반면 한국은 이승엽, 김동주, 박찬호 등 주축선수들이 모두 빠졌다. 유일한 메이저리거 추신수 뿐이었다. 가장 중요한 투수진의 힘이 일본의 투수진에 비해 현격히 떨어진다. 이날 13실점이 잘 말해주고 있다.
渡辺西部監督は韓国との評価試合を行った後,日本が最も強いチームだと評価した。個人の器量がもっとも高いからだ。選手構成を見れば歴代の日本のドリームチームの中でも最強なチームだ。反面韓国はイスンヨプ,キムトンジュ,パクチャノなど主軸選手が全て抜けた。唯一のメジャーリーガーチュシンスだけだった。もっとも重要な投手陣の力が日本の投手陣に比べ格段に落ちている。この日の13失点が物語っている。

▲한국의 어수선한 참전준비
韓国のお粗末な参加準備

한국은 개막전까지도 어수선했다. 메이저리거 추신수가 팔꿈치 통증을 일으켜 출전과 불참을 놓고 구단과 승강이를 벌였다. MLB 파견트레이너의 제지로 훈련을 제대로 소화할 수 없었다. 추신수의 문제 때문에 개운한 출발이 되지 않았다. 실제로 추신수의 출전여부는 타선과 수비진에 변화를 줄 수 밖에 없었다. 더욱이 김병현은 여권분실 때문에 파란을 일으켰다. 상대적으로 완벽한 준비를 마친 일본과는 다른 모습인 것만은 분명했다.
韓国は開幕前までも慌ただしかった。メジャーリーガーのチュシンスが肘の痛みを起きおこし出場と不参加について球団と押し問答を開いた。MLB派遣トレーナーの制止で練習をろくに消化できなかった。チュシンスの問題のためにすっきりした出発ができなかった。実際にチュシンスの出場の可否は打線と守備陣に変化を与えるだけではなかった。さらにはキムビョンヒョンは旅券紛失のために騒ぎを起こした。相手的にも完璧な準備を終えた日本とはまったく異なった姿であったことは明らかだった。

▲일본만 유리한 일정 특혜
日本にだけに有利な日程の恩恵

일본은 아시아라운드에서 일정의 특혜를 누렸다. 먼저 5일 중국과 경기를 치르고 6일 하루를 쉬었다. 아시아라운드 개최국이라고 하지만 노골적으로 자국만 챙겼다. 다른 대륙별 라운드에서 일본처럼 먼저 한 경기를 치르고 쉬는 경우는 없다. 일본은 중국을 꺾고 최상의 컨디션을 유지했고 한국-대만의 6일 경기를 느긋하게 관전하며 공략법을 구상했다.
日本はアジアラウンドで日程の恩恵をねらった。まず5日中国と競技をし6日一日休んだ。アジアラウンド開催国だとしても露骨に自国だけ支度した。他の大陸別ラウンドで日本のようにまず一つの競技を行い休んだ場合はない。日本は中国を下し最高のコンデションを維持し韓国,台湾の6日のゲームをゆっくりと観戦して攻略法を構想した。
b0119425_17173717.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2009-03-08 15:31 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル