日本語の名詞文と韓国語の関係

日本語特有の名詞文 
今日は良い天気だ 오늘은 날씨가 좋다.
私は健康だ 나는 건강하다.

健康だ は 形容動詞なので 건강하다 となる。
では 同感だ は どうなるか?
これらを判別する場合,「~な」という形が取れるか否かである。
健康だ は 健康な と言えるが 同感だ は 同感な は×である。
したがって 同感だ は 동감이다 と言わなければならないことがわかる。

幸福だ 幸福な 행복하다
素直だ 素直な 솔직하다
自由だ 自由な 자유롭다
平和だ 平和な 평화롭다
不満だ 不満な 불망스럽다
苦痛だ 苦痛な 고통스럽다


しかし
語学に例外はつきものだ

熱心だ は 熱心な と言えるが 열심하다 とは言わず 열심이다 となる。
しかし 熱心に 열심히 となる。
熱心な人 は 열심인 사람
しかし 正直な人 は 솔직한 사람 となります。

また 無理だ も 無理な と言えるが 下記のように変則的だ

無理が 그 사람의 설명에는 무리가 있다.
無理だ 내일까지 완성시키는 것은 무리다.
無理な 무리한 요구는 하지 마세요.
無理に 무리하게 경기를 계속한 결과 중상을 입어 버렸다.
無理する 무리하지 마세요.
無理して 너무 무리해서는 안 돼요.

1. 不幸にもインターネットを通して日本で韓国商品を売ろうとする試みはほとんど皆無の状態だ。
불행하게도 인터넷을 통해서 일본에서 한국상품을 팔려고 하는 시도는 거의 전무한 상태이다.
皆無は 皆無な が成立しないので 전무이다 であるが,実は例外で 전무하다 を使う。

2. 彼は苦しそうな表情で語った。
그는 고통스러운 표정을 지으면서 이야기했다.

3. 無限の可能性
무한인 가능성
皆無同様に無限も 무한하다 を使います。

4. オーストラリア政府と畜産農家は海外市場開拓に極めて積極的だ。
호주저부와 축산농가는 해외시장개척에 (심하게×) 매우 적극적이다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-03-04 22:39 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル