속담 세 개

■ 속담

미운 놈 떡 하나 더 준다. (嫌いな奴には餅をもう一つあげる)
...미운 사람일수록 더욱 더 잘 대해 줘서 좋은 감정을 갖도록 해야 한다는 말이다.
嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにしなければならないということわざ。
예.
친구가 마무리 싫어도 잘 대해 줘.미운 놈 떡 하나 더 준다는 말도 있잖아요.
友達がどんなに嫌いでもよくしてやって。憎い奴こそ良くしてやると言葉もあるでしょう。

우물을 파도 한 우물을 파라. (井戸を掘ってもひとつの井戸を掘れ)
...한 가지 일을 끝까지 해야성공할 수 있다.
ひとつのことを最後までやらない限り成功できない。

예.
우물을 파도 한 우물을 파라는 말처럼 그는 어렸을 때부터 꾸준히 피아노를 치어온 결과 훌륭한 피아니스트가 되었다.
井戸を掘るならひとつの井戸を掘れという言葉通り彼は幼いときからたゆまずピアノを弾いてきた結果りっぱなピアニストになった。

한 술 밥에 배 부르랴. (ひとさじのご飯で満足できるかい)
...한 술 밥에 배가 부르는 게 없다며 뭐든지 처음부터 큰 성과는 거둘 수는 없고 그런 의미로 꾸준히 노력해가야 좋은 결과도 얻을 수 있다는 말이다.뭐든지 노력해야 한다는 의미이다.
ほんの少しのご飯では満足できないという何事も最初から大きな成果は収められない,そういう意味でたゆまず努力をしてこそ良い結果も得られるという意味だ。何事も努力しなければならないといことだ。

한 술 밥에 배부르랴는 말도 있듯이,신혼때야 서로 실수투성이인 게 오히려 당연한 건지도 몰라.
わずかなご飯で満足できるかとい言葉もあるように,新婚の時こそお互いに失敗だらけのが却って当然のことなのかもしれないよ。
[PR]
by hiroharuh | 2009-03-01 16:48 | 慣用句(관용어)


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル