북, 1~2주면 미사일 발사준비 완료

북, 1~2주면 미사일 발사준비 완료
北1~2週ミサイル発射準備完了

미사일, 발사대에 장착 안돼
ミサイル,発射台に装着難航

(서울=연합뉴스) 김귀근 기자 = 함경북도 화대군 무수단리에서 진행 중인 북한
의 대포동 2호(광명성 2호) 발사 준비작업이 이르면 1~2주 내에 끝날 수도 있을 것
으로 분석됐다.
ソウル連合ニュース:ハムキョン北道ファデ郡ムスンダンリで進行中の北朝鮮のテポドン2号発射準備作業に至れば1~2週内に終わるかも知れないと分析された。

정보당국의 한 소식통은 24일 "무수단리 기지에서 진행되고 있는 미사일 발사
준비작업을 기술적으로 평가할 때 빠르면 1~2주에 끝날 수도 있을 것으로 보인다"고
밝혔다.
情報当局のある消息筋は24日ムスダンリ基地で進行されているミサイル発射作業を技術的に評価する時早ければ1~2週に終われると見られると明かした。

이 소식통은 "현재 무수단리 기지에서 사람과 차량의 움직임이 활발해 미사일
발사 이후 궤적과 탄착지점 탐지를 위한 레이더 및 계측장비 등을 설치하고 있는 것
으로 추정되기 때문에 그런 분석이 가능하다"고 말했다.
この消息筋は現在ムスダンチ基地で人と車両の移動が活発でミサイル発射以後軌跡と弾着地点の探知のためのレーダー並びに計測装備などを設置していることで推定されるためそんな分析が可能だと話した。

그러나 소식통은 "이런 분석은 북한이 정상적으로 작업을 진행한다는 것을 전제
조건으로 한다"면서 "북한이 실제 발사 시기를 고려해 작업 속도를 늦추면 발사 준
비작업 완료에 그 이상이 소요될 수도 있다"고 설명했다.
しかし消息筋はこのような分析は北朝鮮が平常的に作業を進行したとすることを前提条件にするとし,北が実際の発射時期を考慮し作業の速度を遅らせれば発射準備作業の完了にそれ以上が所要されることもあると説明した。

그는 "미사일 발사 준비가 완료됐다고 해도 실제 발사할 지 여부는 북한의 선택
에 달려 있기 때문에 현 단계에선 발사시기를 특정할 수 없다"고 강조했다.
それはミサイル発射準備が完了されたとしても実際の発射するかの可否は北の選択にかかっているために現段階では発射時期を特定することはできないと強調した。

소식통은 "무수단리 기지에서 미사일이든 인공위성 운반 로켓이든 2~3일내로 발
사가 임박했다는 정황은 없다"면서 "미사일이 아직 발사대에 장착되지는 않았다"고
강조했다.
消息筋はムスダンリ基地でミサイルなど人工衛星の運搬ロケットなど2~3日以内で発射が切迫した情況はないとし,ミサイルがまだ発射台に装着されていないと強調した。

보통 미사일은 발사대에 장착된 이후 연료 주입 과정을 거쳐 발사되는 데 연료
주입에만 5~7일이 소요되는 것으로 알려졌다. 현재 무수단리 기지에는 30여m 높이의
발사대가 세워져 있다.
普通ミサイルは発射台に装着された以後燃料の注入仮定を経て発射されるので燃料の注入だけでも5~7日がかかることで知られている。現在ムスンダンリ基地には30数メートルの高さの発射台が立てられている。

이와 관련, 다른 소식통은 "북한은 자신들이 주장한 것처럼 인공위성을 발사한
다면 이번에는 동해 해상과 동해 상공에 선박과 항공기의 항해금지구역을 선포할 가
능성이 있다"며 "국제사회의 비난과 제재를 피하기 위한 의도에서 사전 항해금지구
역을 선포할 것으로 보인다"고 주장했다.
これと関連して他の消息筋は北は自分たちが主張したように人工衛星を発射すれば今度は東海の海上と東海の上空に船舶と航空機の航海禁止区域を宣言する可能性があるとし,国際社会の非難と制裁を避けるための意図で事前の航海禁止区域を宣言するのだと見られると主張した。

북한은 앞서 1998년 8월 대포동 1호(광명성 1호)를 발사하기 전 항해금지구역을
선포하지 않은 것으로 알려졌다.
北は先立ち1998年8月テポドン1号を発射する前航海禁止区域を宣言しなかったと知られている。

소식통은 "북한이 인공위성을 개발할 수 있는 기술력을 확보했는지는 파악하기
어렵다"고 덧붙였다.
消息筋は北が人工衛星を開発することが出来る技術力を確保したのかは把握しにくいと付け加えた。

그러나 일부 전문가들은 북한이 '광명성 2호' 발사 준비작업을 공식 발표한 것
으로 미뤄 준비 작업이 거의 마무리된 것으로 관측하고 있다.
しかし一部の専門家は北が

한국국방연구원(KIDA)의 전문가는 "미사일을 발사대에 장착하기 전까지의 모든
공정이 거의 마무리된 것으로 보인다"면서 "이르면 이달 말이나 3월 초에는 미사일
을 발사대에 장착할 수도 있을 것"이라고 말했다.

그는 "북한이 비록 인공위성을 발사한다고 해도 군사적으로는 소형 핵탄두 운반
수단과 장거리 추진 로켓 개발 기술력을 가졌다는 의미로 평가할 수 있다"며 "북한
이 장거리 미사일 개발 능력이 있는 이란과 협력했다면 발사 성공 가능성도 있어 보
인다"고 덧붙였다.

앞서 북한 조선우주공간기술위원회는 대변인 담화에서 "현재 시험통신위성 `광
명성2호'를 운반로켓 `은하 2호'로 쏘아올리기 위한 준비 사업이 함경북도 화대군에
있는 동해 위성발사장에서 본격적으로 진행되고 있다"고 발표했다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-24 15:18 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル